This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

the pending vindication procedure

German translation: schwebendes Verfahren zur Geltendmachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the pending vindication procedure
German translation:schwebendes Verfahren zur Geltendmachung
Entered by: Johannes Gleim

09:46 Mar 27, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: the pending vindication procedure
The Principal is obliged to immediately notify the Office of any new facts which could influence the pending vindication procedure.

Sentence in a contract not written by native speakers of English.
m-svenja
Local time: 10:16
schwebendes Verfahren zur Geltendmachung
Explanation:
schwebendes (oder anhängiges) Verfahren zur Geltendmachung (von Ansprüchen) scheint mir besser zu einem Vertrag zu passen. Ob Rechtfertigung oder Verteidigung auch dazu passen, müßte aus dem Kontext erkennbar sein, der leider nicht bekannt ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:16
Grading comment
Nach so etwas habe ich gesucht undbin nicht drauf gekommen; es hätte gepasst, (aber leider ist der Text schon weg). Danke sehr, für die Zukunft.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anhängiges Rechtfertigungsverfahren
Robin Ward
4laufendes Rechtfertigungsverfahren
vhz
3schwebendes Verfahren zur Geltendmachung
Johannes Gleim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laufendes Rechtfertigungsverfahren


Explanation:
..., die das laufende Rechtfertigungsverfahren beeinflussen könnten.

vhz
Local time: 10:16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anhängiges Rechtfertigungsverfahren


Explanation:
is what I'm more familiar with; "anhängig" is also confirmed by Dietl.


    Dietl, W�rterbuch f�r Recht, Wirtschaft und Politik
Robin Ward
Germany
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
10 mins
agree  Evi6: anhängiges Verteidigungsverfahren
6 hrs
agree  Johannes Gleim: oder auch Geltendmachung
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwebendes Verfahren zur Geltendmachung


Explanation:
schwebendes (oder anhängiges) Verfahren zur Geltendmachung (von Ansprüchen) scheint mir besser zu einem Vertrag zu passen. Ob Rechtfertigung oder Verteidigung auch dazu passen, müßte aus dem Kontext erkennbar sein, der leider nicht bekannt ist.


    Langenscheidts Gro�es Schulw�rterbuch Deutsch - Englisch
Johannes Gleim
Local time: 10:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 83
Grading comment
Nach so etwas habe ich gesucht undbin nicht drauf gekommen; es hätte gepasst, (aber leider ist der Text schon weg). Danke sehr, für die Zukunft.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search