This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

the parties own as tenants by the entireties a marital residence

German translation: ...als Gesamthandseigentümer; Eigentümer zur gesamten Hand

17:45 Sep 21, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Scheidungsvereinbarung
English term or phrase: the parties own as tenants by the entireties a marital residence
Tenants bedeutet doch Paechter? Jedoch geht spaeter aus der Bestimmung hervor, dass das Haus den Parteien als Besitz gehoert... Oder hat "tenant"noch eine andere Bedeutung?
Danke!
MichaArthur
Haiti
German translation:...als Gesamthandseigentümer; Eigentümer zur gesamten Hand
Explanation:
"Tenancy by the Entirety"
A type of concurrent estate in real property held by a Husband and Wife whereby each owns the undivided whole of the property, coupled with the Right of Survivorship, so that upon the death of one, the survivor is entitled to the decedent's share.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tenancy by the...

tenancy by the entirety/entireties=Gesamthandseigentum
https://goo.gl/dKzdsd
http://goo.gl/KKLHN9
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:06
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +3...als Gesamthandseigentümer; Eigentümer zur gesamten Hand
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...als Gesamthandseigentümer; Eigentümer zur gesamten Hand


Explanation:
"Tenancy by the Entirety"
A type of concurrent estate in real property held by a Husband and Wife whereby each owns the undivided whole of the property, coupled with the Right of Survivorship, so that upon the death of one, the survivor is entitled to the decedent's share.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tenancy by the...

tenancy by the entirety/entireties=Gesamthandseigentum
https://goo.gl/dKzdsd
http://goo.gl/KKLHN9


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X)
37 mins
  -> Appreciated! (Because I do not meet the criteria to answer this question)
agree  Teresa Reinhardt (meets criteria): That is funny, Johanna! Goes to show that these options may not be explained well
5 hrs
  -> Danke Teresa!
agree  Jule Eitel (meets criteria): nachträglich auch noch von mir
21 hrs
  -> Danke Jule!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search