KudoZ home » English to German » Medical (general)

ring-wall lesion

German translation: Ringblutung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring-wall lesion
German translation:Ringblutung
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Apr 2, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ring-wall lesion
Aus einer Liste medizinischer Terminologie, leider ohne Kontext:

ring-wall lesion

Bisher herausgefunden habe ich, dass es mit einer Ringblutung im gehirn zusammenhängt.
Aber einen konkreten Begriff habe ich bisher leider nicht finden können.

Kann jemand helfen?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 07:48
some information for starters
Explanation:
Dorlands claims
"ring-wall lesion = a small ring hemorrhage in the brain that resembles a ring of glia; seen in pernicious anemia."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Thieme offers "Ringblutung" for "ring hemorrhage"!
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2some information for starters
Jonathan MacKerron


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
some information for starters


Explanation:
Dorlands claims
"ring-wall lesion = a small ring hemorrhage in the brain that resembles a ring of glia; seen in pernicious anemia."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Thieme offers "Ringblutung" for "ring hemorrhage"!

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Yes, Jonathan, sounds quite logical.
3 hrs

agree  xxxDr.G.MD: wie MMUIr
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search