Spit
German translation: Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Mar 28, 2002 |
| English to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor Germany Local time: 04:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler) |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler) Explanation: Zwei Spieler müssen so schnell wie möglich ihre Karten loswerden und benutzen dabei ein normales Blatt (52 Karten) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 12:36:51 (GMT) -------------------------------------------------- oder halt 60 Karten (siehe zweiter Link): 60 Karten - die sich nach Farbe, Symbol und Zahl unterscheiden - sind im Spiel. Gut gemischt bekommt jede SpielerIn die Hälfte davon. Diese beiden Kartendecks bleiben zunächst verdeckt liegen, nur drei Karten werden auf die Hand genommen und beide SpielerInnen legen eine Startkarte offen in die Mitte. Auf diese beiden Karten - egal auf welche der beiden - müssen die SpielerInnen jetzt ihre Karten ablegen. Und zwar gleichzeitig und möglichst schnell, wobei entweder Farbe auf Farbe gelegt wird oder Symbol auf Symbol oder Zahl auf Zahl. Das klappt eigentlich fast immer und erscheint total einfach - wenn die SpielerIn denn etwas Zeit hätte, nachzudenken. Hat sie aber nicht. Denn gleichzeitig zum rasend schnellen Ablegen der Karten müssen immer wieder welche nachgezogen werden. Bis zu drei Karten darf sie auf der Hand haben. Wenn das eigene Kartendeck aufgebraucht ist und alle Karten abgelegt sind, hat diese SpielerIn gewonnen. Reference: http://www.pagat.com/patience/spit.html Reference: http://www.gamesweplay.de/speed.html |
| |