Jun 10, 2001 08:31
23 yrs ago
English term
Eve
a degree of inconvenience
English to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
There will be a certain degree of inconvenience
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 23, 2008 10:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
23 mins
Selected
dies ist leider mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden
I guess you can connect this good with the sentence before
HTH
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
wird mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein
inconveniences= Schwierigkeiten
Unannehmlichkeiten
Hindernisse
Unschicklichkeiten
(I'm giving you the plural form, since you'll have to apply it in German)
in your context I'd choose "Schwierigkeiten" since it's a general expression
you might like to check these out:
... Bett liegenden, schlafenden physischen Körper zurück. Dies mag mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein, denn manchmal es ist unmöglich, den physischen ...
http://www.into.ch/oobe/_780918a.htm
VORWORT ... Untersuchung sinnvoll sein kann, birgt sie ... Mit gewissen Schwierigkeiten ist auch ... und
Kriegsdienstverweigerung verbunden. Ziel beider ...
http://www.univie.ac.at/Politikwissenschaft-Sowi/Forschun...
hope this helps
nice regards
Unannehmlichkeiten
Hindernisse
Unschicklichkeiten
(I'm giving you the plural form, since you'll have to apply it in German)
in your context I'd choose "Schwierigkeiten" since it's a general expression
you might like to check these out:
... Bett liegenden, schlafenden physischen Körper zurück. Dies mag mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein, denn manchmal es ist unmöglich, den physischen ...
http://www.into.ch/oobe/_780918a.htm
VORWORT ... Untersuchung sinnvoll sein kann, birgt sie ... Mit gewissen Schwierigkeiten ist auch ... und
Kriegsdienstverweigerung verbunden. Ziel beider ...
http://www.univie.ac.at/Politikwissenschaft-Sowi/Forschun...
hope this helps
nice regards
Reference:
21 hrs
ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten
Ein gewisses Maß an Unannehmlichkeiten ist nicht zu vermeiden.
Frei übersetzt
Frei übersetzt
Reference:
1 day 7 hrs
Hiermit sind gewisse Unannehmlichkeiten verbunden.
I agree with the first answerer. This phrase in English is usually used after a situation or state of affairs has been explained and the list of 'inconveniences' flowing from it usually follows.
Something went wrong...