This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Plot regulator

German translation: Erläuterung und Gemecker ! ;)

11:30 Jan 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Plot regulator
The jamming processor extracts jam strobes, accumulates jam status, and maintains a map of jam data for use by the Plot Regulator

Es handelt sich um Radaranlagen.
Jitka Hejkal
Local time: 02:23
German translation:Erläuterung und Gemecker ! ;)
Explanation:
In der Radartechnik bedeutet "jamming" das Stören von Radarimpulsen - meist durch Aussenden von Störsignalen im Radar-Frequenzbereich, so dass die Nutzsignale überlagert oder gar ausgelöscht werden; je nach Signalstärke und Phasenlage.
Das gehört, wie "yeswhere" bemerkte, zu den "electronic countermeasures", kurz "ECM".

Der "Plot Regulator" wird nun eins tun: Die Daten von erkannten Störquellen mit den restlichen Radardaten in Relation setzen, um aus dieser Kombination ein reales Radarbild anzunähern und die Störimpulse durch Berechnung auszublenden.

"Plot Regulator" wurde groß geschrieben; wenn's so auch im Original steht: Nicht übersetzen, da Eigenbezeichnung.


Zum Gemecker: Was soll denn dieses "agree", wenn Ihr damit nur über die Schreibweise diskutieren wollt oder gar eine Frage damit stellt ?
Das sieht dann so aus, als würdet Ihr dem Übersetzungsvorschlag zustimmen - und genau das tut Ihr damit ja NICHT !

Zur Schreibweise: Wenn Konstrukte wie "plot manager" auftauchen - so ist eher die Original-Schreibweise bindend, denn es handelt sich um KEIN zusammengesetztes Wort, sondern um ein Zitat des Originalbegriffs - und der schreibt sich OHNE Bindestrich.
Selected response from:

TService (X)
Local time: 02:23
Grading comment
vielen dank für die kompetente antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Plot Manager
Alexander Schleber (X)
5Erläuterung und Gemecker ! ;)
TService (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Plot Manager


Explanation:
Tushar Mehta Sidebar
... Statistics Add-Ins AutoChart Manager Chart gap for N/A Countdown Timer Custom Radar
Chart Directory List Gantt (Project) chart PLOT manager SIMULATE Solve ...
www.tushar-mehta.com/frame_sidebar.html - 10k - Cached - Similar pages

Red Baron is a nice pre-owned broward mega yacht for sale
... Electronics/Navigation PILOTHOUSE: Furuno 1510 72 mile radar; Nobeltec Navigation
System w/Laser Plot Manager; Northstar 951 GPS; Furuno Radar Echo Screen ...
www.racineyachts.com/red_baron.htm - 26k - Cached - Similar pages

Red Baron Specs
... PILOTHOUSE: Furuno 1510 72 mile radar; Nobeltec Navigation System w/Laser Plot Manager;
Northstar 951 GPS; Furuno Radar Echo Screen; Datamarine Speed & Depth ...



    Reference: http://www.google.be/search?as_q=radar&num=10&hl=en&ie=UTF-8...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Ja, Alex, aber "Plotmanager" (ein Wort). Siehe z.B.: http://www.isdcad.de/html/news_aktuelles_hel_plot.html
15 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Plot-Manager, wenn überhaupt; ich bin mir aber nicht sicher. ob Regulator mit Manager übersetzt werden kann
16 mins
agree  Herbert Fipke: Sowohl als ein Wort oder mit Bindestrich möglich. Vielleicht passt auch "Plot-Steuerung"?
2 hrs
agree  Ilse_Utz (X): am Rande eine dumme Frage: geht es nun um Durcker/Plotter oder um Radar-Einrichtungen? "Jamming" bei beiden möglich.
9 hrs
neutral  TService (X): Wie könnt Ihr zustimmen, wenn Ihr nicht wisst, was es bedeutet, wie könnt Ihr ein "agree" setzen, nur um damit eine Frage zu stellen ? - Dem Fragesteller nutzt das nix; im Gegenteil !
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erläuterung und Gemecker ! ;)


Explanation:
In der Radartechnik bedeutet "jamming" das Stören von Radarimpulsen - meist durch Aussenden von Störsignalen im Radar-Frequenzbereich, so dass die Nutzsignale überlagert oder gar ausgelöscht werden; je nach Signalstärke und Phasenlage.
Das gehört, wie "yeswhere" bemerkte, zu den "electronic countermeasures", kurz "ECM".

Der "Plot Regulator" wird nun eins tun: Die Daten von erkannten Störquellen mit den restlichen Radardaten in Relation setzen, um aus dieser Kombination ein reales Radarbild anzunähern und die Störimpulse durch Berechnung auszublenden.

"Plot Regulator" wurde groß geschrieben; wenn's so auch im Original steht: Nicht übersetzen, da Eigenbezeichnung.


Zum Gemecker: Was soll denn dieses "agree", wenn Ihr damit nur über die Schreibweise diskutieren wollt oder gar eine Frage damit stellt ?
Das sieht dann so aus, als würdet Ihr dem Übersetzungsvorschlag zustimmen - und genau das tut Ihr damit ja NICHT !

Zur Schreibweise: Wenn Konstrukte wie "plot manager" auftauchen - so ist eher die Original-Schreibweise bindend, denn es handelt sich um KEIN zusammengesetztes Wort, sondern um ein Zitat des Originalbegriffs - und der schreibt sich OHNE Bindestrich.

TService (X)
Local time: 02:23
PRO pts in pair: 481
Grading comment
vielen dank für die kompetente antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search