This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Industrial Care and Services

German translation: Industriepflegeprodukte und (verbundene) Dienstleistungen

11:25 May 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Industrial Care and Services
Geschäftsbereiche eines Chemiekonzerns (Rhodia):
Food and Consumer Care; Agrochemicals and Pharmaceuticals (Fine Organics); Automotive, Electronics and Fibres (Polyamide); Industrial Care and Services (Industrial specialities and services combined).
Annette Scheler
Germany
Local time: 11:14
German translation:Industriepflegeprodukte und (verbundene) Dienstleistungen
Explanation:
oder: industrielle Pflegeprodukte [Pflegemittel für die industrielle Anwendung) und ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
Industrielle Pflegeprodukte lingt lustig, aber scheint ja gebräuchlich zu sein. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Industriepflegeprodukte und (verbundene) Dienstleistungen
Steffen Walter
5Industriebetreuung und Kundendienst
Gisela Greenlee


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Industriepflegeprodukte und (verbundene) Dienstleistungen


Explanation:
oder: industrielle Pflegeprodukte [Pflegemittel für die industrielle Anwendung) und ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Industrielle Pflegeprodukte lingt lustig, aber scheint ja gebräuchlich zu sein. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SimplyMe (X): Hmmm... Von Pflege steht da nix... Wie wär's mit "Industrieprodukte" ? - Und danke, dass Du den "Sörwis" ausgeklammert hast ! ;)
19 mins
  -> Wieso steht da nichts von Pflege (-> "care")??
agree  Klaus Herrmann: Industrielle Pflegeprodukte (hat mir ein Kunde schon so abgekauft und hochglanzgedruckt).
46 mins
  -> auf Hochglanz poliert ;-??
agree  JózsefÁrpád Bende
1 hr
agree  schregg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Industriebetreuung und Kundendienst


Explanation:
Care wird in diesem Sinn als Betreuung verstanden. Wie in Customer Care - Kundenbetreuung.

Gisela Greenlee
Local time: 04:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: hier aber IMHO nicht -> siehe "specialities" in Klammern dahinter
56 mins
neutral  SimplyMe (X): Jein... "Industriebetreuung" finde ich klasse (da kam ich auch selbst nicht drauf) - aber dazu die "Dienstleistungen" von Steffen. Dann fände ich's so richtig gut ! ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search