David Williams Mar 29, 2008:

Falsch. Das sollte lauten "Assignment to park vehicles" natürlich! :-) Ist schon zu spät... Gute Nacht!

David Williams Mar 29, 2008:

Oder aber "Assignment to parking vehicles", also "Die Aufgabe zugeweisen bekommen, Fahrzeuge einzuparken".

David Williams Mar 29, 2008:

Ja. So schlecht wie die Vorlage ist (vom Englisch her) kann ich mir vorstellen, dass es evtl. bedeuten sollte "Assignment for parking vehicles", also Zuweisung der Fahrer zu den zu parkenden Fahrzeuge. Das ist aber nur eine Vermutung.

USER606270 (X) (asker) Mar 29, 2008:

Das ist eine sehr delikate Frage, die Antwort geht nicht direkt aus dem Text hervor. Vielleicht geht es um die Zuweisung der zu parkenden Fahrzeuge?

David Williams Mar 29, 2008:

Geht es um die Zuweisung, wer welches Fahrzeug einparken soll, oder eine Beschreibung ("die parkende/geparkte Fahrzeuge")?