Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embargo Notice & Agreement
Greek translation:
Δήλωση/Ειδοποίηση/Ανακοίνωση & Συμφωνηικό Εμπορικού Αποκλεισμού
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 22, 2005 11:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Embargo Notice & Agreement
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Προειδοποίηση και Συμφωνητικό Εμπορικού Αποκλεισμού;;;;;
any ideas?
any ideas?
Proposed translations
5 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ανακοίνωση & Συμφωνία Εμπορικού Αποκλεισμού
ως ιδέα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
+2
27 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
55
εντολή και συμφωνία για απαγόρευση εμπορικής διάθεσης/διάθεσης στο εμπόριο
Tότε πιστεύω πως δεν "κολλάει" με τίποτε ούτε το "αποκλεισμός" ούτε το "εμπάργκο" και θα μείνεις στο "απαγόρευση εμπορικής διάθεσης/διάθεσης στο εμπόριο"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-22 11:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Όσο για το \"wholesaler\", η μόνη κομψότερη απόδοση που μου έρχεται κατά νου είναι το \"σημείο χονδρικής πώλησης\" που δεσμεύεται βάσει \"εντολής και συμφωνίας για απαγόρευση.....\" μέχρι την ημερομηνία τάδε.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-22 11:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Όσο για το \"wholesaler\", η μόνη κομψότερη απόδοση που μου έρχεται κατά νου είναι το \"σημείο χονδρικής πώλησης\" που δεσμεύεται βάσει \"εντολής και συμφωνίας για απαγόρευση.....\" μέχρι την ημερομηνία τάδε.
Peer comment(s):
| agree |
vanessak
51 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Βανέσα. Καλό απόγεμα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια!
|
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Δεσμευτική Συμφωνία Διάθεσης
Έτσι θα το απέδιδα απ' όσα λες κι απ' όσα συμπεραίνω απο το παρακάτω:
EMBARGO NOTICE
All retailers will be required by Bloomsbury to sign and return an embargo notice. If this is not completed and returned, the embargo will be enforced the publisher and we shall be unable to despatch until publication date.
http://www.bertrams.com/Promotional/HarryPotter/halfblood.ht...
Wholesaler = Πωλητής Χονδρικής. Αλλά και ο «χονδρέμπορος» δεν έχει τίποτα το επιλήψιμο.
EMBARGO NOTICE
All retailers will be required by Bloomsbury to sign and return an embargo notice. If this is not completed and returned, the embargo will be enforced the publisher and we shall be unable to despatch until publication date.
http://www.bertrams.com/Promotional/HarryPotter/halfblood.ht...
Wholesaler = Πωλητής Χονδρικής. Αλλά και ο «χονδρέμπορος» δεν έχει τίποτα το επιλήψιμο.
Discussion