ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Other

Jesus, king of the Jews

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Apr 11, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jesus, king of the Jews
The accusation Pilate placed over Jesus head when He was on the cross. Bible.
Joan Bishop


Summary of answers provided
naYeshua, Melech Hayehudim
Michal Circolone
naYeshu Melech hayehudimErez Hershkovitch
naYeshu, Melech ha-YehudimPro-Japanese
naYeshu, Melech ha-YehudimPro-Japanese
naYeshu, Melech ha-YehudimPro-Japanese
naYeshu, Melech ha-YehudimPro-Japanese


  

Answers


5 mins
Yeshu, Melech ha-Yehudim


Explanation:
I am not sure if that was the correct wording, in the "original" Hebrew.

But Jesus, king of the Jews is:

Yeshu, Melech ha-Yehudim


Good luck.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 23:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Yeshu, Melech ha-Yehudim


Explanation:
I am not sure if that was the correct wording, in the "original" Hebrew.

But Jesus, king of the Jews is:

Yeshu, Melech ha-Yehudim


Good luck.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 23:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Yeshu, Melech ha-Yehudim


Explanation:
I am not sure if that was the correct wording, in the "original" Hebrew.

But Jesus, king of the Jews is:

Yeshu, Melech ha-Yehudim


Good luck.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 23:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Yeshu, Melech ha-Yehudim


Explanation:
I am not sure if that was the correct wording, in the "original" Hebrew.

But Jesus, king of the Jews is:

Yeshu, Melech ha-Yehudim


Good luck.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 23:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Yeshua, Melech Hayehudim


Explanation:
Jesus: Yeshua
King of Jews: Melech Hayehudim
ישוע, מלך היהודים

Good luck!


    New Testament (in Hebrew), The Bible Society in Israel
Michal Circolone
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Yeshu Melech hayehudim


Explanation:
בעברית בדר"כ אומרים ישו
ישו מלך היהודים
No need for more explanation

Erez Hershkovitch
Local time: 09:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: