mouse pad (notebook)

Hungarian translation: érintőegér

10:55 Aug 12, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: mouse pad (notebook)

Nem a klasszikus egéralátétről van szó, hanem a notebookokba épített érzékelő felületről: a felhasználó mozgatja rajta az ujját, és a kurzor ennek megfelelően mozog. Szóval, ezt is "mouse pad"-nek mondják angolul, ez kellene nekem magyarul.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 08:25

Hungarian translation:érintőegér

Explanation:
Csak hogy én is beszálljak. Van rá kemény 16 találat, ebből 7 független :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-13 01:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

A tapipad kivételével bármelyik után odabiggyeszteném zárójelben a touchpadet is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-13 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

A hanyattegér utóda lehetne. http://www.mimi.hu/informatika/trackball.html

Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 08:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tapipad

fellner

5 +1

érintőlap

Attila Széphegyi

érintőpanel

fellner

4 +1

érintőegér

Gabor Kun

érintőpárna

apro

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

érintőpárna

Explanation:

apro
Hungary
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tapipad

Explanation:
Még a szaksajtó is ezt használja. Én speciel az érintőlap kifejezéssel soha nem találkoztam (14 éve olvasok informatikai szaklapokat). Ahogy nézem, a Computerworldön kívül nem is nagyon használják, de még ők is tapipadot írnak sok helyen.

Example sentence(s):

Az egeret tapipad helyettesíti: alul van a két egérgomb, közte egy négyállású gomb...
A másik nagy ergo-gnóm a tapipad, ami alapjaiban még szintén jó, de elhelyezése már bosszantó.

Reference: http://prohardver.hu/p.php?mod=21&id=271
Reference: http://www.szamitastechnika.hu/archiv.php?id=22573

fellner
Hungary
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Attila Széphegyi: A tapipad olyan, mint a kondi, vinyó, progi stb. adott közegben elterjedten használják.

2 hrs

-> Nem hinném. Szaklapban én még nem olvastam, hogy vinyó, sem azt, hogy progi, a tapipadra viszont jópár példát tudok (a neten pl. keress rá., vagy lásd a 2 belinkelt cikket)

agree

Andras Szekany: háát, nekem pl. ez tetszik a legjobban - nem mesterkélt, a "nép" termelte ki - a többi pont ezért nem szimpi .. akkor én most bunkó vagyok?

16 hrs

neutral

HalmoforBT: Nekem minden, a *pad* tagot tartalmazó összetétel azért nem tetszik, mert most angol vagy magyar szóként kell értelmezni. Ha angolként, akkor ez egy csúnya kevert szó.

16 hrs

agree

FarkasAndras: Ez az elterjedt "magyar" neve, bár sok esetben touchpadnek hívják, mint angolul (az eredetiben levő mouse pad ne tévesszen meg senkit, az csacskaság. Egéralátétet jelent).

608 days

11 hrs confidence:

érintőpanel

Explanation:
A Prestigio és az IBM pl. ezt használja (ha nem tetszene a tapipad...)

Example sentence(s):

Ha ThinkPad-et használ, akkor mindegy, hogy előző gépén "pöcök egér" vagy "érintőpanel" volt a beépített irányítóeszköz

Reference: http://www.prestigio.hu/products/show.cfm/notebooks/Nobile/N...
Reference: http://www.disztributor.hu/thinkpad/easynote/thinkvantage.ht...

fellner
Hungary
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

érintőegér

Gabor Kun
Hungary
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

HalmoforBT: Csakhogy itt már szó sincs az (állat) egérhez való hasonlatosságról, amiért pedig az eredeti (számítógépes) egér a nevét kapta.

5 hrs

-> A trackballt is hanyattegérnek nevezték, pedig az sem hasonlít a rágcsálóra.

agree

Zoltán Medgyesi: A tapipad lenne a legjobb, azt legalább érti az olvasó. Ez viszont a tapizást/érintéses működtetést és az egér funciót (lásd még pöcökegér és társai) egyaránt kifejezi.

17 hrs

agree

Nora Balint: IBM T42-esem kézikönyve is így hívja.

1 day 7 hrs

agree

Eva Ballentine (X): Az "egér" használata inkább a funkcióval olvadt össze az utóbbi években.Ha "érintővalamit" akartak, akkor a touchpad (trackpad -APPLE) lett volna a megadott szó, hiszen ez is teljesen bevált.

1 day 12 hrs

disagree

fellner: Én a 7 találatot nem nevezném relevánsnak... Főleg a tapipad 1930 találatával szemben. A hanyategér egyébként találó név, hiszen ha az egeret hanyat fordítod, megkapod a trackballt. A touchpad viszont egyáltalán nem hasonlít külsőleg az egérre.

1 day 15 hrs

disagree

FarkasAndras: nem használják

608 days

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

érintőlap

Explanation:
„A hordozható számítógépek kétféle egértípussal kaphatók: trackpoint (kis joystick) vagy touchpad (érintőlap), esetleg mindkettő megtalálható rajtuk.„
http://www.computerworld.hu/tippektrukkok?id=5297

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-08-12 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

A funkciójuk tekintetében megegyeznek (mouse/touch pad).

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-08-12 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

„Pozícionálóeszköz: érintőlap”
http://www.usanotebook.hu/ntb.php?id=787

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2006-08-12 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egy névtelen gyártó adatlapjáról:
„Mutatóeszköz: érintőlap”
http://72.14.221.104/search?q=cache:qt_ZSw8KxMYJ:www.noteboo...

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-08-13 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Egy hibrid megoldás, „érintőpad”
„Az érintőpad (touchpad) hordozható számítógépekben helyettesíti az egeret.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:20bgwmkJt3MJ:www.hotdog....

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-08-13 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

„Az érintőpad (touchpad) elsősorban hordozható számítógépeken elterjedt egeret helyettesítő eszköz.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:Y6rsnGNzXrcJ:www.emagyar...

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-08-13 07:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Az "érintőlap" a legszerencsésebb fordítás, az "érintőpad" egy fokkal következetlenebb, de nagyon elterjedt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-08-13 07:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

„touch pad, érintőpad, érintőtábla
Lapos sima eszköz, amely érzékeli, hogy hol érintik meg. A kurzor helyének vezérlésére használják. Sok hordozható számítógépbe a Windows kezeléséhez érintőpadot szerelnek be ….”
(Informatikai értelmező szótár)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap22 óra (2006-08-14 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://prohardver.hu/c.php?mod=20&id=70

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mouse pad (notebook)

Hungarian translation: érintőegér

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mouse pad (notebook)

Hungarian translation: érintőegér

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language