KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

as a works entry

Italian translation: esordio di una casa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Jul 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / motorsport races
English term or phrase: as a works entry
He was also a member of the squad which took the little MG to its best showing ever at Le Mans when the car retired in the 21st hour – covering significantly more miles than it ever managed AS A WORKS ENTRY
Elena Pavan
Local time: 00:13
Italian translation:esordio di una casa
Explanation:
ci provo...
sarebbe "facendo molti più chilometri di quanti siano mai riusciti a una casa (costruttrice) al suo esordio"...
Forse si può formulare meglio ma questo potrebbe essere il senso...
Selected response from:

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3esordio di una casa
Michele Balduzzi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esordio di una casa


Explanation:
ci provo...
sarebbe "facendo molti più chilometri di quanti siano mai riusciti a una casa (costruttrice) al suo esordio"...
Forse si può formulare meglio ma questo potrebbe essere il senso...

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search