GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:40 Oct 26, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | addetto alle vendite / rappresentante di vendita |
| ||
5 | Responsabile delle vendite |
| ||
4 | adetto alle vendite/socio vendite |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
addetto alle vendite / rappresentante di vendita Explanation: ciao marilina escluderei assolutamente l'ipotesi di direttore / responsabile commerciale (sarebbe sales manager / director oppure head of sales o comunque qualosa che lasci trasparire una qualche forma di autorità decisionale) il sales associate è il caro vecchio addetto alle vendite, né più né meno - e i dealer in questo caso credo siano i concessionari (come car dealers) o i rivenditori. guarda queste descrizioni di sales associate: http://www.7-eleven.com/careers/salesassociate.asp http://www.indeed.com/q-Sales-Associate-jobs.html anche se il r ruolo viene presentato come la cosa più eccitante del mondo, sempre di addetti alle vendite si tratta :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-26 07:55:48 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te marilina :-))) incaricato è sicuramente adatto (e forse effettivamente contribuisce a dare un po' di "tono" alla figura professionale, più di "addetto" che ahimé sa un po' di cassiere) - ed è giustissimo anche concessionario. in bocca al lupo con il resto della traduzione! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|