KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

ultracapacitor storage

Italian translation: ultracondensatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultracapacitor storage
Italian translation:ultracondensatore
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Nov 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: ultracapacitor storage
Non riesco ad associare i due termini. In italiano Ultracapacitor si lascia spesso non tradotto. Oppure sarebbe meglio tradurlo con ultracondensatore ? Grazie
Mariangela Moroni
Local time: 12:01
ultracondensatore
Explanation:
ci vorrebbe più contesto per capire come "storage" è connesso al resto della frase, ma così da solo insieme ad "ultracapacitor" io lo tradurrei semplicemente ultracondensatore, in quanto un ultracondensatore contiene in sè la capacità di immagazzinare energia.
"Un condensatore è definito come un componente elettrico in grado di immagazzinare al suo interno una certa quantità (dipendente dalle caratteristiche fisiche del condensatore stesso) di carica elettrica. Esso è costituito da una coppia di conduttori che vedono interposto tra essi uno strato di materiale isolante. La carica è immagazzinata sulla superficie dei conduttori, sul bordo a contatto con il materiale isolante. La quantità di carica immagazzinabile varia in stretta dipendenza con la superficie dei conduttori che costituiscono il condensatore. Gli ultracondensatori non sono altro che versioni "industrialmente rafforzate" dei condensatori tradizionali che tuttavia, per alcuni limiti logistici, sono in grado di immagazzinare una carica 25 volte inferiore a quella di una batteria agli ioni di litio di dimensioni confrontabili."
http://www.hwupgrade.it/news/portatili/nanotecnologie-per-in...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ultracondensatore
Alessandra Renna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultracondensatore


Explanation:
ci vorrebbe più contesto per capire come "storage" è connesso al resto della frase, ma così da solo insieme ad "ultracapacitor" io lo tradurrei semplicemente ultracondensatore, in quanto un ultracondensatore contiene in sè la capacità di immagazzinare energia.
"Un condensatore è definito come un componente elettrico in grado di immagazzinare al suo interno una certa quantità (dipendente dalle caratteristiche fisiche del condensatore stesso) di carica elettrica. Esso è costituito da una coppia di conduttori che vedono interposto tra essi uno strato di materiale isolante. La carica è immagazzinata sulla superficie dei conduttori, sul bordo a contatto con il materiale isolante. La quantità di carica immagazzinabile varia in stretta dipendenza con la superficie dei conduttori che costituiscono il condensatore. Gli ultracondensatori non sono altro che versioni "industrialmente rafforzate" dei condensatori tradizionali che tuttavia, per alcuni limiti logistici, sono in grado di immagazzinare una carica 25 volte inferiore a quella di una batteria agli ioni di litio di dimensioni confrontabili."
http://www.hwupgrade.it/news/portatili/nanotecnologie-per-in...

Alessandra Renna
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search