KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

account data leaflet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Apr 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: account data leaflet
si tratta di un foglietto illustrativo con tutti i dati del proprio conto corrente. non vorrei usare la parola estratto conto o riepilogo, perchè ci sono già nel testo rese diversamente in inglese. grazie x i suggerimenti!
Angela Pagani
Local time: 16:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sintesi delle condizioni / degli estremi del conto
Adele Oliveri
5scheda dei dati del conto bancario
Gemma Monco Waters
4 -1resoconto bancario
Cristina intern
2 -1lista movimentiOscar Platone


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sintesi delle condizioni / degli estremi del conto


Explanation:
ciao angiuchia, se si tratta soltanto delle anagrafiche del conto (titolare, n. conto, IBAN, ecc.) allora potresti dire "sintesi degli estremi del conto". se oltre alle anagrafiche sono indicate anche le condizioni contrattuali, allora potresti dire "sintesi delle condizioni del conto".

naturalmente, puoi dire anche "prospetto di sintesi", "scheda di sintesi", "foglietto di sintesi", ecc. a secondo del modo in cui vuoi rendere "leaflet".

buon lavoro :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberta saraceno: per "documento di sintesi del conto corrente" ci sono molte occorrenze! ciao!
20 mins
  -> grazie roberta :-) buon fine settimana!

agree  Giovanni Pizzati
1 day1 hr
  -> muito obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scheda dei dati del conto bancario


Explanation:
My suggestion

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
resoconto bancario


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-26 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Se hai un nuovo **numero di conto corrente bancario** sarà necessario inviare anche una copia di un recente ***resoconto bancario*** assieme alla nuova dichiarazione. ..."
<https://www.boober.it/cms/lang/it/faqcat/Generale.htm>

Cristina intern
Austria
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati: ah, bella! Resoconto significa rendiconto, che in questo caso é sinonimo di estratto conto.
1 day1 hr
  -> Infatti non ho scritto "estratto conto", ma **resoconto**.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
lista movimenti


Explanation:
ciao,
o so, è un po' tirato per le orecchie, però questo include sia i movimenti che i dati (numero conto, banca, etc)


Oscar Platone
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati: non si tratta di Estratto Conto, ma di un promemoria di dati e condizioni.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search