KudoZ home » English to Italian » Law (general)

its

Italian translation: VS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Mar 31, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: its
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is executed by the parties hereto as of the Effective Date.
by .....
its ....

non capisco questo "its" e` un refuso?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 16:27
Italian translation:VS
Explanation:
Potrebbe essere:
by (segue un nome di persona)
suo (da inserire la funzione della persona sopra citata, ad esempio: direttore generale, direttore commerciale, ecc...)

Se così fosse, questo "suo" significa "nella persona del suo...." (+ funzione di tale persona)

HTH
Selected response from:

Giorgia P
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3VSGiorgia P


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
VS


Explanation:
Potrebbe essere:
by (segue un nome di persona)
suo (da inserire la funzione della persona sopra citata, ad esempio: direttore generale, direttore commerciale, ecc...)

Se così fosse, questo "suo" significa "nella persona del suo...." (+ funzione di tale persona)

HTH

Giorgia P
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: sì!http://www.hyperfeed.com/company/company_investors_sec.php?f...
26 mins
  -> grazie

agree  verbis
1 day8 hrs
  -> grazie

agree  rugiada
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search