Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract minimum
Italian translation:
minimo contrattuale
Added to glossary by
Marina Capalbo
Aug 20, 2002 14:30
21 yrs ago
1 viewer *
English term
contract minimum
English to Italian
Law/Patents
In altri contesti non avrei avuto dubbi a tradurre "minimo contrattuale", ma questo termine mi fa pensare allo stipendio di un operaio o cmq di un dipendente. In questo caso di tratta di un contratto di diversa natura.
Ecco la frase:
The problem of gray market goods is considerable, and adversely affects XXX’s ability to develop markets and in some cases meet the contract minimum.
o ancora un'altra frase:
Ultimately, ZZZ has its contract minimum to rely upon; this minimum acts as a regulator upon XXX, a disincentive from selling products harmful to YYY sales.
Ecco la frase:
The problem of gray market goods is considerable, and adversely affects XXX’s ability to develop markets and in some cases meet the contract minimum.
o ancora un'altra frase:
Ultimately, ZZZ has its contract minimum to rely upon; this minimum acts as a regulator upon XXX, a disincentive from selling products harmful to YYY sales.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | obbligazione contrattuale | swisstell |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
obbligazione contrattuale
anche "minimo contrattuale" va bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma. avevo paura di prendere un granchio!"
Something went wrong...