KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

split keepers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Feb 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motorcycles
English term or phrase: split keepers
The text is about motorcycles and this should be a component.
Erika Balbo
Local time: 13:09

Summary of answers provided
4fermi (valvola) doppi
Laura Crocè
3perno/caviglia ferma guarnizioneFederico Zanolla



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perno/caviglia ferma guarnizione

http://www.s-logics.com/e-glossary/?x=k -> keeper

Federico Zanolla
Local time: 13:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermi (valvola) doppi

Valve keeper:
A small unit that snaps into a groove in the end of the valve stem. It is designed to secure the valve spring, valve spring retaining washer and valve stem together. Some are of a split design, some of a horseshoe shape, etc. Also called "valve key" or "valve retainer."
Quindi, anche "chiavetta valvola"o "fermo valvola".

    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22valve+retainer%22&btn...
Laura Crocè
Local time: 13:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search