Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharging doctor
Italian translation:
medico dimettente
Added to glossary by
artemisia (X)
Jul 18, 2002 10:02
21 yrs ago
8 viewers *
English term
artemisia (X)
Discharging doctor
English to Italian
Medical
E' il medico che firma la dimissione di un paziente dall'ospedale, ma come renderlo in Italiano?
Grazie 1000.
Grazie 1000.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Medico dimettente |
superuser (X)
|
| 4 +1 | medico dimettente |
Giovanna Graziani
|
| 4 | Medico congedante. |
mergim
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Medico dimettente
non è esteticamente favoloso ma esiste in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a entrambi. Assegno i punti a Superuser solo perché... è arrivato prima :-)"
+1
7 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
medico dimettente
Terribile, lo so, così è riportato sulla mia scheda di dimissione dall'ospedale di quando ho partorito.
Se si tratta di un chiaro modulo di dimissioni e questo campo sta in fondo, potresti aggirare il problema riportando semplicemente "Firma del medico".
Se si tratta di un chiaro modulo di dimissioni e questo campo sta in fondo, potresti aggirare il problema riportando semplicemente "Firma del medico".
15 hrs
Medico congedante.
Sia la forma dimettente che congedante non è che siano delle più orecchiabili, però la parola congedo mi pare sia piu adatta in questo caso.
Something went wrong...