This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2004 23:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
wear-out, hyped
English to Italian
Medical
Medical (general)
pneumologia
Some promotional wear-out:-
General perception of marketing ‘bombardment’ about new devices
Belief that often technological features are exaggerated/ ‘hyped’ “like a Porsche” (GP, London)
General perception of marketing ‘bombardment’ about new devices
Belief that often technological features are exaggerated/ ‘hyped’ “like a Porsche” (GP, London)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | materiale promozionale [omai] inutile, di importanza esagerata |
Mauro Baglieri
|
| 4 | si esauriscono. "gonfiato" |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
10 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
58
si esauriscono. "gonfiato"
Alcune promozioni si esauriscono.
La convinzione che spesso il contenuto tecnologico è esagerato "gonfiato" come una Porche. (cioè pieno di se stesso)
La convinzione che spesso il contenuto tecnologico è esagerato "gonfiato" come una Porche. (cioè pieno di se stesso)
+1
13 hrs
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
materiale promozionale [omai] inutile, di importanza esagerata
Ho tradotto "wear out" come sostantivo perché preceduto da "promotional (agg)" e perché i due termini del composto sono separati da un trattino (raro ormai per l'uso dei sostantivi: vedi hand-book > ora handbook opp. book-shop > ora bookshop.
Buon lavoro;-)
Buon lavoro;-)
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: esasperata, forse? sm@ckkkkkkkkkkkkk
2 days 13 hrs
|
|
thank you verbis ;-)
|
Something went wrong...