This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cesare
student body president
Nov 17, 2001 17:24
22 yrs ago
English term

Vaphonopoly

Non-PRO English to Italian Other Anger
People take their hand and swipe the knuckles upwords from their neck toward the end of their chin expressivily angry and state Va Fo nopoly (short a in Va--Fo Long O nopoly-- like monopoly) Joey said it to Chandler on friends when he was mad at him.
Proposed translations (Italian)
5 Vai a fare a Napoli

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Nov 18, 2001:
Hummm A rendition would be GREAT!! I've never been to Naples.
KOKO
Floriana (X) Nov 17, 2001:
I answered in the other direction! Do you need an actual Italian rendition?

Proposed translations

6 hrs
Selected

Vai a fare a Napoli

When someone is mad to another he may
say: Va fa a Napoli, go and get screwed in Naples
Peer comment(s):
neutral Louise Norman : Never heard this one but it sounds good!
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the spelling correction. Great explanation as well."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search