Sei sicura che si tratti di un oggetto per 'contare' il bestiame? Dalle mie ricerche si tratta di un oggetto per 'addestrare' gli animali.

The clicker is a small plastic box with a flexible metal top that when pressed makes a click, like the metal crickets some of us played with as kids. ...
Because a click is quicker and more precise than the human voice, the clicker allows the trainer to cut through the dog's confusion to tell him exactly what the trainer wants. ...

while the group watched, volunteers played the training game, where a trainer uses a clicker to try to shape behavior from the trainee.

Anche in italiano rimane clicker:
Clicker Il Clicker è un congegno magico, usato per insegnare mille trucchi agli
animali. ... Il Clicker è una piccola scatola che fa clic-clac se la premi. ...
www.ch098.thinkquest.hostcenter.ch/clicker-it.htm