Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-supplied breathing apparatus
Italian translation:
respiratori ad aria
Added to glossary by
Domenica Grangiotti
Dec 26, 2002 15:43
21 yrs ago
English term
air-supplied breathing apparatus
English to Italian
Medical
Wear air-supplied breathing apparatus if presence of hydrogen sulphide is suspected
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | respiratori con riserva d'aria |
Domenica Grangiotti
|
| 4 +1 | autorespiratori - autoprotettori |
AndiG
|
| 4 | maschera respiratoria alimentata ad aria |
Branka Bucconi
|
Proposed translations
+2
43 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
Selected
respiratori con riserva d'aria
Quando sia inevitabile eseguire una rimozione parzialmente a secco e' necessario
provvedere gli operai di respiratori di riserva d'aria. 4.2. ...
www.regione.emilia-romagna.it/ amianto/leggi/cir4586.htm - 39k
funzionamento dei respiratori subacquei fino ad una profondità massima di 50m.
Lo SCUBA è un apparecchio dotato di una riserva portatile di aria compressa ...
www.uni.com/stampa/articoli/uni_en_250.shtml - 14k - Copia cache - Pagine simili
Normativa_doping
... di garantire il corretto funzionamento dei respiratori subacquei fino a ... lo SCUBA,
apparecchio dotato di riserva portatile di aria compressa (bombola ...
www.eenet.it/newson/normativa/uni-en-250.htm - 10k
provvedere gli operai di respiratori di riserva d'aria. 4.2. ...
www.regione.emilia-romagna.it/ amianto/leggi/cir4586.htm - 39k
funzionamento dei respiratori subacquei fino ad una profondità massima di 50m.
Lo SCUBA è un apparecchio dotato di una riserva portatile di aria compressa ...
www.uni.com/stampa/articoli/uni_en_250.shtml - 14k - Copia cache - Pagine simili
Normativa_doping
... di garantire il corretto funzionamento dei respiratori subacquei fino a ... lo SCUBA,
apparecchio dotato di riserva portatile di aria compressa (bombola ...
www.eenet.it/newson/normativa/uni-en-250.htm - 10k
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho seguito il suggerimento di Luskie,scrivendo solo "respiratori ad aria". Grazie e buone feste!"
48 mins
Branka Bucconi
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
Full-time Freelance Certified Translator
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
maschera respiratoria alimentata ad aria
:)
+1
1 hr
autorespiratori - autoprotettori
termine tecnico per definire il dispositivo indicato dal testo guarda nei siti sulle camere iperbariche, per esempio
Peer comment(s):
| agree |
Valentina_D
: autorespiratori è il termine tecnico corretto (soprattutto se si parla di norme di sicurezza)
1192 days
|
Something went wrong...