GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Jun 11, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / high pressure compressor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rick Henry United States Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
lavare, evacuare Explanation: Il termine corretto dovrebbe essere "scavenging". Fonte della mia proposta è il Marolli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavare / evacuare / spazzare Explanation: Scegline uno.... (da diz. tecnico Marolli) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pulire Explanation: works fine in this context. HTH Rick |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
effettuare il lavaggio Explanation: lavaggio sinifica fare la pulizia -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 15:33:23 (GMT) -------------------------------------------------- Scavenging air port = luci di lavaggio (Diesel) Ma le \"air bottle\" vanno riempite con aria pura; non capisco come vi sia della CO2. L\'aria per le bombole per autorespiratori o per sub devono avere aria pulita, prva di odore, di inquinanti vri (senza dilungarmi). Da dove viene la CO2? Da possibili scarichi? -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 15:33:54 (GMT) -------------------------------------------------- veri, vari.... scusa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eliminare /accuratamente/ ogni residuo Explanation: forse può funzionare? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commento Explanation: l'aria di pulizia si chiama aria di lavaggio Se dici pulizia sembra che tu spolveri il compressore, mentre il lavaggio si fa all'interno con aria ovviamente! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ripulire accuratamente; grattare via eventuali incrostazioni Explanation: to scavenge mi sembra significhi più di semplicemente pulire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.