This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Scanvenging

Italian translation: pulire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scavenge
Italian translation:pulire
Entered by: Rick Henry

15:19 Jun 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / high pressure compressor
English term or phrase: Scanvenging
we recommend scanvenging the compressor unit before connecting and filling the air bottles.
E' un processo di "pulizia" dell'interno del blocco compressore in caso di riflusso di CO2, mi aiutate?? Grazie!
AndiG
Local time: 08:04
pulire
Explanation:
works fine in this context.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 01:04
Grading comment
Grazie a tutti! credo che in questo caso "pulire" sia il termine più adatto perchè non implica azioni specifiche (il contesto, anche in seguito, non indica "come" effettuare questa pulizia)
Thanks a lot Rick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavare, evacuare
Rosa Cangiano
4lavare / evacuare / spazzare
Adriana Esposito
4pulire
Rick Henry
4effettuare il lavaggio
Gian
4eliminare /accuratamente/ ogni residuo
laura_c
4commento
Gian
4ripulire accuratamente; grattare via eventuali incrostazioni
ogdc


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavare, evacuare


Explanation:
Il termine corretto dovrebbe essere "scavenging". Fonte della mia proposta è il Marolli.


Rosa Cangiano
Italy
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: velocissima......, hai fatto un corso al poligono:o))))??? Ciao Rosa!
2 mins
  -> Ciao Adri... no no è solo che m'è arrivato il msg mentre ero in pausa. tutto merito dell'adsl :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavare / evacuare / spazzare


Explanation:
Scegline uno.... (da diz. tecnico Marolli)

Adriana Esposito
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulire


Explanation:
works fine in this context.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Grazie a tutti! credo che in questo caso "pulire" sia il termine più adatto perchè non implica azioni specifiche (il contesto, anche in seguito, non indica "come" effettuare questa pulizia)
Thanks a lot Rick!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effettuare il lavaggio


Explanation:
lavaggio sinifica fare la pulizia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 15:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Scavenging air port = luci di lavaggio (Diesel)

Ma le \"air bottle\" vanno riempite con aria pura; non capisco come vi sia della CO2. L\'aria per le bombole per autorespiratori o per sub devono avere aria pulita, prva di odore, di inquinanti vri (senza dilungarmi). Da dove viene la CO2? Da possibili scarichi?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 15:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------

veri, vari.... scusa

Gian
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminare /accuratamente/ ogni residuo


Explanation:
forse può funzionare?

laura_c
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commento


Explanation:
l'aria di pulizia si chiama aria di lavaggio
Se dici pulizia sembra che tu spolveri il compressore, mentre il lavaggio si fa all'interno con aria ovviamente!

Gian
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripulire accuratamente; grattare via eventuali incrostazioni


Explanation:
to scavenge mi sembra significhi più di semplicemente pulire

ogdc
Italy
Local time: 08:05
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search