This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

fog verdant

Italian translation: verde ghiaccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fog verdant
Italian translation:verde ghiaccio
Entered by: Antonella M (X)

13:27 Aug 13, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / consumer
English term or phrase: fog verdant
Un'altro colore; sembra unaspecie di verdastro, lo si vede in questo sito web:

http://www.coolermaster.com/products/atc/atc600.html
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 16:22
v.s.
Explanation:
Credo che sia chiamato anche frosty green, quindi direi verde ghiaccio?

HTH
Antonella
Selected response from:

Antonella M (X)
Local time: 15:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Antonella M (X)
4verde mare o color ghiaccio
Antonella Andreella (X)
2Verde fieno
M_Falzone


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Credo che sia chiamato anche frosty green, quindi direi verde ghiaccio?

HTH
Antonella

Antonella M (X)
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biancaf202
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verde mare o color ghiaccio


Explanation:
Quello che si direbbe in italiano per quel colore (dal link che hai fornito tu), sebbene lo schermo di un PC può falsare leggermente...

Ciao

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verde fieno


Explanation:
Visto che fog significa (secondo il dizionario zanichelli) anche erba e fieno, non potrebbe essere verde fieno o verde erba? Io ho trovato un sito in cui il verde fieno è molto simile al tuo colore, però si tratta di cucine.
Comunque, anche se so di non essere "fedele" al testo, per me quel colore è antracite (e se fai una ricerca vedrai che ci sono centinaia di macchine color antracite molto simile alla tua).
Spero serva


    Reference: http://www.mercollilegno.ch/modelli/diamante.html
M_Falzone
Local time: 16:22
PRO pts in pair: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search