GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Aug 13, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / consumer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella M (X) Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | v.s. |
| ||
4 | verde mare o color ghiaccio |
| ||
2 | Verde fieno |
|
v.s. Explanation: Credo che sia chiamato anche frosty green, quindi direi verde ghiaccio? HTH Antonella |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verde mare o color ghiaccio Explanation: Quello che si direbbe in italiano per quel colore (dal link che hai fornito tu), sebbene lo schermo di un PC può falsare leggermente... Ciao AA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verde fieno Explanation: Visto che fog significa (secondo il dizionario zanichelli) anche erba e fieno, non potrebbe essere verde fieno o verde erba? Io ho trovato un sito in cui il verde fieno è molto simile al tuo colore, però si tratta di cucine. Comunque, anche se so di non essere "fedele" al testo, per me quel colore è antracite (e se fai una ricerca vedrai che ci sono centinaia di macchine color antracite molto simile alla tua). Spero serva Reference: http://www.mercollilegno.ch/modelli/diamante.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.