KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

over indexed

Japanese translation: 指数を上回る

01:59 Jun 4, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: over indexed

Hi

This term appears in a PPT presentation regarding the market structure of some consumer product.

Quote
----------------------------------------------------------------
- 60% are Caucasian
- Over indexed on Hispanics on a national basis
----------------------------------------------------------------

According to the chart, Hispanics are the second largest group making up about 25% of its owners.

I came up with a term 偏重, but this sounds a bit negative.
Does anybody have any idea to describe "over indexed" simply and precisely in japanese?
Is this a marketing jargon?

Thanks for your help in advance.

moto74 KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Japan
Local time: 11:35

Japanese translation:指数を上回る

Explanation:
overindexed = over the index　の意味です。underindexed　ということばもありますが、「全国レベルでは、ヒスパニック系で指数（指標という人もいますが）を上回った」、という意味です。

この指数が具体的に何を指すかはわかりませんが、例えば、ある年のこの製品の総売り上げを基準として今年の売り上げと比較し、その変動幅を求めてこれを指数とし、次に、年齢グループ、収入、学歴などで同様に変動幅を求め、その値を指数と比較する、などの場合があると思います。平均との比較ではありません。

指数の計算方法の説明はここにありますが、むずかしいっす。
http://ja.wikipedia.org/wiki/指数

このドキュメントが参考になるかもしれません。overindexed で検索してみてください。

http://www.mobilewebexpo.com/documents/AdMobOverview-MobileW...