This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Accounting

total recognised income for 2007

Norwegian translation: sum innregnet inntekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total recognised income
Norwegian translation:sum innregnet inntekt
Entered by: Thomas Deschington

13:33 Feb 13, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: total recognised income for 2007
Dette er fra samme oppstilling over endringer i egenkapitalen.

Jeg har funnet én som kan passe, men så vidt jeg kan se, så er denne posten hentet fra en kontanstrømoppstilling, om det skulle ha noe å si:

Sum innregnede inntekter og kostnader for perioden/
Total recognised income and expenses for the period

Denne er fra samme regnskap, men fra en note om egenkapital:

Samlet resultat for perioden/
Total recognised income and expense for the period

http://www.kongsberg.com/dokumenter/kvartalspresentasjon/kog...
Thomas Deschington
Poland
Local time: 05:33
sum innregnet inntekt for 2007
Explanation:
"Recognise" betyr "recognised in equity", dvs. "innregnet mot egenkapitalen". Jeg synes det derfor passer bra med "innregnet" her.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:33
Grading comment
takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sum innregnet inntekt for 2007
Bjørnar Magnussen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sum innregnet inntekt for 2007


Explanation:
"Recognise" betyr "recognised in equity", dvs. "innregnet mot egenkapitalen". Jeg synes det derfor passer bra med "innregnet" her.

Example sentence(s):
  • Transaksjonskostnader som er direkte knyttet til en egenkapitaltransaksjon, blir innregnet direkte mot egenkapitalen
  • Netto resultat innregnet direkte mot egenkapitalen.

    Reference: http://www.nordiag.no/NOR/Default.aspx?tabid=593&subtabid=62...
    hugin.info/86879/R/1047447/172261.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
takker!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search