KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

jump-seat

Polish translation: jump seat - dodatkowe/prowizoryczne/zapasowe/składane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 May 18, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft
English term or phrase: jump-seat
w samolotach
chodzi chyba o miejsce w kabinie obok pilota ale nie jestem pewna
ZUZA
United Kingdom
Local time: 14:16
Polish translation:jump seat - dodatkowe/prowizoryczne/zapasowe/składane
Explanation:
siedzenie, siedzisko, totelik, krzesełko

Jump seat natomiast spotkałam na poslkiej stronie jako jump seat
Procedury w kokpicie


Obserwując loty stwierdziliśmy, że wielu pilotów, latających na samolotach zakładowych, wypracowało własne techniki i procedury, które nie zawsze bywają zgodne z procedurami przyjętymi przez przedsiębiorstwo. Czasami sytuacja taka tworzy się bez wiedzy przedsiębiorstwa. Inni z kolei piloci podjęli samowolne decyzje w sprawie stosowania własnych technik i procedur. Zaleciliśmy, aby operatorzy wydziałów lotniczych w przedsiębiorstwach nie lotniczych przeprowadzali okresowe inspekcje z pozycji „jump seat” przynajmniej raz w roku, zgodnie z przepisami obowiązującymi przewoźników, aby pilnować stosowania standardowych procedur. Piloci, wykorzystywani do przeprowadzania kontroli z pozycji „jump seat”, powinni również odbyć odpowiednie szkolenie, aby prawidłowo wyko-nywać swoje zadania. W trakcie takiej kontroli należy korzystać ze standardowej instrukcji.

http://216.239.39.100/search?q=cache:8_7-7pY9pmoJ:www.gilc.g...
Selected response from:

bartek
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jump seat - dodatkowe/prowizoryczne/zapasowe/składane
bartek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump seat - dodatkowe/prowizoryczne/zapasowe/składane


Explanation:
siedzenie, siedzisko, totelik, krzesełko

Jump seat natomiast spotkałam na poslkiej stronie jako jump seat
Procedury w kokpicie


Obserwując loty stwierdziliśmy, że wielu pilotów, latających na samolotach zakładowych, wypracowało własne techniki i procedury, które nie zawsze bywają zgodne z procedurami przyjętymi przez przedsiębiorstwo. Czasami sytuacja taka tworzy się bez wiedzy przedsiębiorstwa. Inni z kolei piloci podjęli samowolne decyzje w sprawie stosowania własnych technik i procedur. Zaleciliśmy, aby operatorzy wydziałów lotniczych w przedsiębiorstwach nie lotniczych przeprowadzali okresowe inspekcje z pozycji „jump seat” przynajmniej raz w roku, zgodnie z przepisami obowiązującymi przewoźników, aby pilnować stosowania standardowych procedur. Piloci, wykorzystywani do przeprowadzania kontroli z pozycji „jump seat”, powinni również odbyć odpowiednie szkolenie, aby prawidłowo wyko-nywać swoje zadania. W trakcie takiej kontroli należy korzystać ze standardowej instrukcji.

http://216.239.39.100/search?q=cache:8_7-7pY9pmoJ:www.gilc.g...



    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:8_7-7pY9pmoJ:www.gilc.g...
bartek
Local time: 15:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search