This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

rotgut.

Polish translation: To lekarstwo to hara/berbela/paciara

18:55 Jan 10, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rotgut.
That medicine's rotgut. Why don't you take that belly of yours and have it operated on?
Ivona McCormick
United States
Local time: 08:39
Polish translation:To lekarstwo to hara/berbela/paciara
Explanation:
M-W:

Main Entry: rot·gut
Pronunciation: 'rät-"g&t
Function: noun
Date: 1633
: cheap or inferior liquor


polecam http://nowy.polski.slownik.pijacki.ez.pl/Slownik.html:

Wódka w ogóle
narkotyk (p. kartofle w dziale Wódka w zależności od rodzaju...)
lakier: "Daj mu spokój - rzekł Mechciński. - Wylakierował się gdzieś i go załatwili. Przyjdzie do siebie... - Lakier i miłość. Te rzeczy gubią człowieka - czknął sentymentalnie blondyn."(xx)
wódzia, EtOH, wino zbożowe, żytko; spiryt3
utrwalacz (jako dodatek do piwa)3 p. też utrwalacz w dziale Różne napoje
hara, paciara8
gouda, bryndza, nafta; etanol (nazwa naukowa)16
oliwa, oliwka(xii) 37
hi-octan41
preparat44
modlitewnik59
berbela62
woda przez o z kreską, mleko od wściekłej krowy; woda święcona (zasłyszane od górali ze Stasikówki k. Zakopanego, druga poł. lat '60)69
dramat73
źródlanka97
gaz: "A więcej nikomu nic się nie stało, bo to, uważa pan Zagórski, nie byli żadne gazowe bomby, tylko ten szofer Maniek, co go nazywają Kitajec , przyniósł panu Śmieciuszce butelkie wódki. Podaje mu ją przez okienko od piwnicy, a pan Śmieciuszka się pyta: ,,Co to jest?'' A Kitajec mówi: ,,Gaz''. Któś to usłyszał i panikie na cały schron zrobił, ża to atak gazowy"(xxvi)
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 06:39
Grading comment
Thanks for the reference. I want to use bimber, becuase it is simple and easy to understand, but I had to grade you for all this great reference material.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1To lekarstwo to hara/berbela/paciara
Radek Podolski
4bimber
leff


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
To lekarstwo to hara/berbela/paciara


Explanation:
M-W:

Main Entry: rot·gut
Pronunciation: 'rät-"g&t
Function: noun
Date: 1633
: cheap or inferior liquor


polecam http://nowy.polski.slownik.pijacki.ez.pl/Slownik.html:

Wódka w ogóle
narkotyk (p. kartofle w dziale Wódka w zależności od rodzaju...)
lakier: "Daj mu spokój - rzekł Mechciński. - Wylakierował się gdzieś i go załatwili. Przyjdzie do siebie... - Lakier i miłość. Te rzeczy gubią człowieka - czknął sentymentalnie blondyn."(xx)
wódzia, EtOH, wino zbożowe, żytko; spiryt3
utrwalacz (jako dodatek do piwa)3 p. też utrwalacz w dziale Różne napoje
hara, paciara8
gouda, bryndza, nafta; etanol (nazwa naukowa)16
oliwa, oliwka(xii) 37
hi-octan41
preparat44
modlitewnik59
berbela62
woda przez o z kreską, mleko od wściekłej krowy; woda święcona (zasłyszane od górali ze Stasikówki k. Zakopanego, druga poł. lat '60)69
dramat73
źródlanka97
gaz: "A więcej nikomu nic się nie stało, bo to, uważa pan Zagórski, nie byli żadne gazowe bomby, tylko ten szofer Maniek, co go nazywają Kitajec , przyniósł panu Śmieciuszce butelkie wódki. Podaje mu ją przez okienko od piwnicy, a pan Śmieciuszka się pyta: ,,Co to jest?'' A Kitajec mówi: ,,Gaz''. Któś to usłyszał i panikie na cały schron zrobił, ża to atak gazowy"(xxvi)

Radek Podolski
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
Thanks for the reference. I want to use bimber, becuase it is simple and easy to understand, but I had to grade you for all this great reference material.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bimber


Explanation:
można i tak

leff
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search