Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
35 man-years of software
Polish translation:
35 osobolat w dziedzinie oprogramowania
Added to glossary by
Bogas (X)
Dec 1, 2004 10:55
19 yrs ago
English term
Bogas (X)
35 man-years of software
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Software
experience: 35 ludzio-lat???!!! nie spotkałem się z taką nowomową jeszcze! Help
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | 35 osobolat w dziedzinie oprogramowania |
emer
|
| 4 +2 | osobo-lata |
bartek
|
| 3 | 35 roboczolat... |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
35 osobolat w dziedzinie oprogramowania
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, tak napiszę"
+2
7 mins
osobo-lata
33 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
404
35 roboczolat...
zachowując konsekwencję roboczodni, etc. tak jak w linkach:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=roboczolat&lr=
np.:
Historia MS Windows
... Po 110 000 roboczogodzin (inne źródło podaje 55 roboczolat), oficjalnie Windows 1.0 ukazał się w czerwcu 1985 (egzemplarze testowe dla firm i prasy ...
www.pldos.pl/bogus/software/win/win16.htm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=roboczolat&lr=
np.:
Historia MS Windows
... Po 110 000 roboczogodzin (inne źródło podaje 55 roboczolat), oficjalnie Windows 1.0 ukazał się w czerwcu 1985 (egzemplarze testowe dla firm i prasy ...
www.pldos.pl/bogus/software/win/win16.htm
Discussion