This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equity sensitivity
overview forms
Mar 7, 2008 10:17
16 yrs ago
English term

overview blocks

English to Polish Other Computers: Systems, Networks
pojawia sie to tekscie systemowym
Proposed translations (Polish)
2 Ogólny dział // Podgląd // forma podglądu // Przegląd (działów) // Plan(instrukcja co, gdzie)

Discussion

M.A.B. Mar 7, 2008:
No tak, to nie będzie łatwo. Wiem jak to jest gdy dają tylko listę haseł.
ANNA BLAZ (asker) Mar 7, 2008:
Mam do przetlumaczenia plik excela 'system text' zawierajacy 900 slow, ktory po przetlumaczeniu zostanie wprowadzony do systemu-np. overwiev blocks, company, registration form, no results, search again-przerozne komendy znajdujace sie w programach.
M.A.B. Mar 7, 2008:
A co to jest "tekst systemowy"??

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

Ogólny dział // Podgląd // forma podglądu // Przegląd (działów) // Plan(instrukcja co, gdzie)

nie jestem pewien... ale mam jako takie podejrzenia, że to któreś z powyższych.. ale podkreślam nie jestem pewien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-08 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

mogą to być również bloki przeglądu/wglądu/oglądu .. hmmm.. nie potrafię tego określić.. rozumiem to po angielsku.. ale nie wyrażę tego po polsku.. blok systemu? blok obserwacji? dosłowne dziwnie brzmi.. może chodzi ogólnie o blok podglądu?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search