Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertical penetration
Polish translation:
ciągi komunikacji pionowej
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Feb 8, 2007 09:40
17 yrs ago
9 viewers *
English term
vertical penetration
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
office space
Termin z umowy najmu. Całe zdanie:
Leasable Area means the total area to be leased to lessees in the Building, increased by common areas, excluding vertical penetration, technical areas and parking spaces.
Znalazłam tyle:
Definition
Vertical penetration - stairs, elevator shafts, flues, pipe shafts, vertical ducts, and the like, and their enclosing walls. Atria, lightwells and similar penetrations above the finished floor are included in this definition.
(źródło: http://www.ct.gov/dpw/lib/dpw/Section_2_-_Space_Standards_Ma...
Jak po polsku? Przepusty...?
Leasable Area means the total area to be leased to lessees in the Building, increased by common areas, excluding vertical penetration, technical areas and parking spaces.
Znalazłam tyle:
Definition
Vertical penetration - stairs, elevator shafts, flues, pipe shafts, vertical ducts, and the like, and their enclosing walls. Atria, lightwells and similar penetrations above the finished floor are included in this definition.
(źródło: http://www.ct.gov/dpw/lib/dpw/Section_2_-_Space_Standards_Ma...
Jak po polsku? Przepusty...?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ciągi komunikacji pionowej |
Marian Krzymiński
|
| 2 | drogi komunikacji pionowej, pionowe przepusty i szachty instalacyjne itp. |
yastee
|
Proposed translations
12 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
Selected
ciągi komunikacji pionowej
Przekroje prowadzi się w charakterystycznych miejscach, zazwyczaj przez ciągi komunikacji pionowej, uwidaczniając widoki poza płaszczyznę przekroju. Kierunki widoków zaznacza się wraz z liniami przekrojów na rzutach poszczególnych kondygnacji.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) choć wybór trudny, bo druga propozycja też całkiem do przyjęcia :)"
30 mins
drogi komunikacji pionowej, pionowe przepusty i szachty instalacyjne itp.
mam wrażenie, że nie ma jednego terminu
Something went wrong...