English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
flashing
Jak to bedzie wg slownika (w tym kontekscie)? W slowniku WNT jest tylko "obróbka blacharska dachu".
| 3 | taśma metalowa uszczelniająca konstrukcję dachu itp. |
bartek
|
| 2 | opierzenie |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
PRO (1): M.A.B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
taśma metalowa uszczelniająca konstrukcję dachu itp.
a jezeli, jak wiem masz to przy oknach i drzwaich - to tez nie ma przeszkód.
Pamiętasz szwedzką taśmę do uszczelniania drzwi? Chyba kazdy to miał - może to jest ten flashing?
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
opierzenie
i to chyba jest wlasnie opierzenie, ale w sieci nie znalzlem definicji na 'opierzenie' -- moze ktos potwierdzi l. zaprzeczy...
(techniczny podaje, ze opierzenie to planking l. skin plates)
a moze listwy okapowe???
http://www.karolkaz.art.pl/usterki/image003.htm
http://www.e-dach.pl/pdf/instrukcje_montazu/plyty_faliste_on...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-24 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
o! jeszcze znalazlem oblachowanie...
http://www.wodan.pl/cards/products/stol/t_4.php?a=1
http://www.tomiczek.com.pl/owhvelux.htm
Discussion
Why Use XXX Flashings on Windows, Doors and Other
Water damage is one of the most common causes of building repairs. Not only are such repairs costly, but in many cases damage is impossible to correct. Further, water intrusion in building structures creates a favorable environment for the development of other serious problems � such as mold, dry rot and decay. Proper water management is the essential first step in controlling mold, dry rot and decay.
The easiest way for water to get into structures is through windows, doors and other detail areas where no water protective building components are installed. To minimize the possibility of water entry, all critical detail areas should be flashed using the appropriate flashing materials and following the proper installation techniques.