Jul 25, 2005 08:36
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
increments
Non-PRO
English to Polish
Other
Engineering (general)
łatwe, ale co¶ nic do głowy nie chce przyj¶ć: chodzi o urz±dzenie - naci¶nięcie jednego klawisza powoduje wzrost temperatury z X do Y "in 0.1 increments", nacisnięcie drugiego jej spadek z Y do X "in 0.1 increments".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | przyrosty, powiększenie |
dogandbone
|
| 4 | krok |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | zwiekszenie / zmniejszenie wartosci zmiennej o 0,1 |
Ania
|
Proposed translations
+3
3 mins
dogandbone
Native in Polish
a degree in Economics and in English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Selected
przyrosty, powiększenie
można też podobno napisać po prostu inkrement, ludzie z branży zrozumiej± - Ľródło : słownik naukowo-techniczny
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
¶liczna ¶winka btw!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
¶liczna ¶winka btw!!!
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: przyrosty dodatnie i ujemne
8 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
M_M (X)
: przyrosty
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Himawari
: to wcale nie jest takie nielogiczne - przyrasta zimno, coraz więcej jest zimna ;)
2 hrs
|
|
no wła¶nie, my¶lałam w ten sam sposób...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. JS"
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
692
krok
zwiększanie/zmniejszanie (podwyższanie/obniżanie) temperatury z krokiem .....
może będzie bardziej po polsku?
BTW przy zmniejszaniu powinny być dekrementy
może będzie bardziej po polsku?
BTW przy zmniejszaniu powinny być dekrementy
3 hrs
zwiekszenie / zmniejszenie wartosci zmiennej o 0,1
np.
Charakterystycznym przykładem wykorzystania kolejności wykonywania operacji operatora podstawienia jest inkrementacja i dekrementacja (zwiększanie i zmniejszanie) wartości zmiennej. http://vb4all.canpol.pl/teoria/iso2/zmienne/podstaw.htm
czyli, np. wzrost temperatury z X do Y, zwiekszajac wartosci zmiennej kazdorazowo o 0.1.
Gdyby zastosowac wyrazy inkrement / dekrement, to znalazlam taki zwrot:
"inkrement o 1, dekrement o 1" (link nr 2)
Charakterystycznym przykładem wykorzystania kolejności wykonywania operacji operatora podstawienia jest inkrementacja i dekrementacja (zwiększanie i zmniejszanie) wartości zmiennej. http://vb4all.canpol.pl/teoria/iso2/zmienne/podstaw.htm
czyli, np. wzrost temperatury z X do Y, zwiekszajac wartosci zmiennej kazdorazowo o 0.1.
Gdyby zastosowac wyrazy inkrement / dekrement, to znalazlam taki zwrot:
"inkrement o 1, dekrement o 1" (link nr 2)
Discussion