Nov 10, 2007 14:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
screening calls
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
wyrażenie
Siostra ma pretensje do brata, że to robi, bo ona się dodzwania, a ktoś inny nie. Dzieje się to w latach 90. Czy to chodzi o wyświetlanie numeru (to nie jest komórka)?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | selekcja połączeń |
allp
|
| 5 | analiza połączenia |
TadeuszWojtasik
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
selekcja połączeń
myślę, że w beletrystycznym tekście można tak napisać. Siostra ma pretensje, że brat włącza selekcję połączeń - niektórzy mogą się bezpośrednio dodzwonić, a inni nie. Jest to chyba bardziej zrozumiałe dla przeciętnego czytelnika niż "analiza".
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-11-10 20:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dla ścisłości: nazwa funkcji w komórkach to jedno, a to, co robi brat, to drugie. On po prostu odbiera tylko wybrane telefony. I nie wiemy, czy wyświetla mu się numer, czy ma włączony odsłuch.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-11-10 20:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dla ścisłości: nazwa funkcji w komórkach to jedno, a to, co robi brat, to drugie. On po prostu odbiera tylko wybrane telefony. I nie wiemy, czy wyświetla mu się numer, czy ma włączony odsłuch.
Note from asker:
| Tak, chyba "selekcja" bardziej pasuje, choć może coś wspomnę też o odsłuchu, bo z późniejszego rozdziału wynika, że to właśnie robił ten brat. |
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Chodzi tu po prostu o to, że patrzysz kto dzwoni i nie odbierasz telefonów od niektórych osób
1 hr
|
|
Masz rację, nie przemyślałam sformułowania do końca. Brat selekcjonuje połączenia albo po prostu wybiórczo odbiera telefony.
|
|
| neutral |
TadeuszWojtasik
: To, o co chdziło w pytaniu, działa w przypadku zwykłych telefonów (nie komórek):nie możesz popatrzeć kto dzwoni, zamiast tego pozwalasz by ta osoba zaczęła się nagrywać na sekretarce i gdy już poznasz kto dzwoni (po głosie,albo się przedtawi) to odbierasz
1 hr
|
|
Niektóre aparaty stacjonarne mają funkcję wyświetlania numeru dzwoniącego. Chyba to już było w latach 90-tych, chociaż nie jestem całkiem pewna. Tak czy owak, można to nazwać selekcją połączeń.
|
|
| agree |
skisteeps
: Jak najbardziej. Tzw. "call display" wprowadzono w Kanadzie w połowie lat '90.
4 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: W Stanach funkcja "caller ID" w telefonach stacjonarnych działa mniej więcej od roku 1993
5 hrs
|
|
dzięki!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
analiza połączenia
"Call Screening", bo tak to się nazywa. To jest funkcja, która polega na tym, że zamiast odebrać można włączyć pocztę i usłyszeć kto dzwoni. Wtedy można po prostu odebrać albo pozwolić dzwoniącemu się nagrać.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-10 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jeszcze inaczej : "Odsłuch połączenia"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-10 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jeszcze inaczej : "Odsłuch połączenia"
Peer comment(s):
| neutral |
legato
: Idziesz za daleko. Tu chodzi po prostu o nie odbieranie telefonów od pewnych osób.
3 hrs
|
|
Wiem.Chciałem tylko zaznaczyć,że nie chodzi tu o wyświetlający się numer tylko o możliwość odsłuchania kto dzwoni zanim się zacznie rozmowę. A termin, który podałem, jest używany w specyfikacjach. Oczywiście w gestii tłumacza jest to jak to zgrabnie ująć
|
|
| neutral |
Darius Saczuk
: Tadeusz, uważaj na to, kiedy przyznajesz komuś "disagree". Pamiętaj, że istnieje opcja neutral, a ty jako "student" masz do czynienia z tłumaczami profesjonalnymi. Piąty stopień pewności wybierany jest poza tym bardzo rzadko, nawet przez najlepszych.
3 hrs
|
|
ok. sorry, błąd nowicjusza :) Poprawiłem
|
Discussion