Maybe "Namiot Pierwszej Pomocy" is right, but in English it would have been: "First Aid Tent"

I wonder if it's a tent set up in an emergency, such as after earthquake
(in a tent city), it can also be a medical tent

tent hall -- hala namiotowa
emergency -- nagly wypadek, stan zagrozenia, stan wyjatkowy, awaria

Ideas:
Awaryjna Hala Namiotowa, Hala Namiotowa Pierwszej Pomocy, Hala Namiotowa Pomocy Medycznej, Szpital Polowy, Ambulatorium Polowe


"Eleganckie szafirowe namioty kryją porządnie rozstawione ambulatorium. Ratownicy już dogadali się z miejscowym szpitalem polowym - lekarze hinduscy przyjdą tutaj i będą pracować, a po wyjeździe Polaków przejmą ambulatorium i leki."
http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_010210/publicyst...

"... ziemi?. Najpierw powstan? tam miasta namiotowe z urz?dami, szpitalami i szko?ami ... przyj?li
dot?d w polowym ambulatorium w And?arze dwustu kilkudziesi?ciu ... "
wiadomosci.tvp.pl/warszawa/swiat/rok2001/2/5/indieg19/indieg19.asp