Feb 14, 2009 20:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term

compact hyperkeratosis

English to Polish Medical Medical (general) dermatology
Badanie histopatologiczne wycinków ze skóry u pacjenta leczonego nowym lekiem wykazało...

compact hyperkeratosis.
Rozumiem "hyperkeratosis", ale co w tym kontekście może znaczyć "compact"?

Proposed translations

22 mins

zwarta/zbita lub gęsta hiperkeratoza (rogowacenie nadnierne)

Declined
zwarta/zbita lub gęsta hiperkeratoza (rogowacenie nadnierne)





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-15 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Marked compact hyperkeratosis as a sign of persistent rubbing.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-02-25 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

compact- gęsty, o gęstej strukturze.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/compact

Note from asker:
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Zdecydowałam się na określenie bardziej opisowe.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : W kwestii formalnej: Co uzasadnia podany odnośnik?
2 hrs
'compact'- ukazuje sie w slowniku medycznym jako 'zwarty/zbity lub gęsty'. Nie jestem dermatologiem, wiec dalej nie wiem.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search