global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Marketing

one-to-one marketing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Nov 18, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: one-to-one marketing
technology now exists that enables companies to conduct one-to-one technology

Summary of answers provided
naMarketing unívoco
naMarketing direcionado a segmentos específicos
Silvio Picinini
naMarketing pessoal/ personalizado/ individualizado



12 mins
Marketing pessoal/ personalizado/ individualizado

Espero que ajude,


Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jerusa Guimarães
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
Marketing direcionado a segmentos específicos

do mercado, podendo chegar ao nível individual. Acho que o one-to-one é figurado, significa que você pode fazer propagandas diferentes para públicos diferentes. Se o contexto for ligado à Internet, realmente pode chegar ao nível individual.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs
Marketing unívoco

para cada tecnologia o seu marketing correspondente.

Não percebi se é one-to-one marketing ou one-to-one technology, pois na sua pergunta vem diferente no título e depois no texto.


United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: