Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tighrest
Portuguese translation:
apoio/descanso para as coxas.
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 6, 2008 18:36
16 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
tighrest
English to Portuguese
Other
Medical: Instruments
Texto sobre equipamentos de uma cama hospitalar: ...backrest and thighrest position adjustment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | apoio/descanso para as coxas. |
Marcos Antonio
|
| 4 | descanso das coxas |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
19 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
Selected
apoio/descanso para as coxas.
sug.
SL- 0180, STANDARD FAWLER BED. SL- 0200, DELUXE FAWLER BED. SL- 0210, SPECIAL FAWLER BED. SL- 0220, SIMPLE HOSPITALAR BED. SL- 0221, HOSPITAL BED ...
www.staluzia.com.br/linha/camas_english.html
SL- 0180, STANDARD FAWLER BED. SL- 0200, DELUXE FAWLER BED. SL- 0210, SPECIAL FAWLER BED. SL- 0220, SIMPLE HOSPITALAR BED. SL- 0221, HOSPITAL BED ...
www.staluzia.com.br/linha/camas_english.html
Note from asker:
| Nota máxima (4) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paulo,
Obrigado.
Sergio Medina"
20 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
19
descanso das coxas
É aquela cama que levanta na metade inferior para elevar o joelho. Não sei o nome mas fica a sugestão.
Discussion
Obrigado.
Sergio
Obrigado pela ajuda.
Sergio