KudoZ home » English to Portuguese » Mining & Minerals / Gems

6 hindered settlers (Floatex).

Portuguese translation: 6 decantadores de fluxo ascendente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6 hindered settlers (Floatex).
Portuguese translation:6 decantadores de fluxo ascendente
Entered by: Jose Pereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Feb 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: 6 hindered settlers (Floatex).
this is one item of the assets of an iron ore mining company. In bracket is what I guess is the brand of the asset item.
Jose Pereira
Local time: 01:16
6 decantadores de fluxo ascendente
Explanation:
Os decantadores/sedimentadores de fluxo ascendente são chamados de "hindered settlers", pois o fluxo tem que atravessar um manto de flocos decantados. Exemplos:

Untitled Document
TÍTULO : Decantador de Fluxo Ascendente 3. CLASSE : Tratamento primário 4. MODELO : WELLER & WILLETS. 5. OBJETIVO : agregar valor através da recuperação de ...
www.cnpsa.embrapa.br/invtec/06.html

[PDF] Projetos de Pesquisa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
segue para um decantador de fluxo ascendente, construído em alvenaria com três reservatórios do mesmo tamanho, com. base inclinada, dividido por paredes que ...
http://servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dado...

[FLASH] Pular Introdução CARREGANDO 99% QUALIDADE QUE RESISTE QUALIDADE ...
File Format: Shockwave Flash
Floco-decantador de fluxo ascendente. - Filtro descendente, auto-lavável. - Instrumentos de medição e controle. Casos de Aplicação Tabelas de Medidas e ...
www.tecniplas.com.br/2006/principal.swf


Selected response from:

rhandler
Local time: 21:16
Grading comment
this is the translation that better fits in the context. Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +26 decantadores de fluxo ascendenterhandler


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
6 hindered settlers (floatex).
6 decantadores de fluxo ascendente


Explanation:
Os decantadores/sedimentadores de fluxo ascendente são chamados de "hindered settlers", pois o fluxo tem que atravessar um manto de flocos decantados. Exemplos:

Untitled Document
TÍTULO : Decantador de Fluxo Ascendente 3. CLASSE : Tratamento primário 4. MODELO : WELLER & WILLETS. 5. OBJETIVO : agregar valor através da recuperação de ...
www.cnpsa.embrapa.br/invtec/06.html

[PDF] Projetos de Pesquisa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
segue para um decantador de fluxo ascendente, construído em alvenaria com três reservatórios do mesmo tamanho, com. base inclinada, dividido por paredes que ...
http://servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dado...

[FLASH] Pular Introdução CARREGANDO 99% QUALIDADE QUE RESISTE QUALIDADE ...
File Format: Shockwave Flash
Floco-decantador de fluxo ascendente. - Filtro descendente, auto-lavável. - Instrumentos de medição e controle. Casos de Aplicação Tabelas de Medidas e ...
www.tecniplas.com.br/2006/principal.swf




rhandler
Local time: 21:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
this is the translation that better fits in the context. Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
3 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Humberto Ribas
59 mins
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search