Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Programme Manager
Portuguese translation:
Gestor do Programa
Jun 5, 2001 09:01
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Maria Jos�
programme manager
Non-PRO
English to Portuguese
Other
any sugestions other then Chefe de Programa ou Responsável pelo Programa?
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | Gestor do Programa |
rir
|
| 0 | Gerente de Programa |
Silvio Picinini
|
| 0 | gerente do programa |
Wanda de Melo
|
| 0 | director de programa |
jfonseca
|
| 0 | Administrador do programa |
Márcio Badra
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Gestor do Programa
mais uma sugestão...
Rita
Rita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Rita, esta tinha já sido a minha opção. Gerente de Programa embora esteja correcto nao se enquadra tão bem. Obrigada a todos pela ajuda.
Mª José"
5 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Gerente de Programa
ou "do Programa".
Peer comment(s):
|
Telesforo Fernandez (X)
: not suiting the context
13 mins
| |
|
Márcio Badra
: Em minha não tão humilde opinião, se enquadra perfeitamente no contexto.
5 hrs
|
6 mins
gerente do programa
coordenador do programa
If context is information techology: gerenciador de programa.
wanda
If context is information techology: gerenciador de programa.
wanda
Peer comment(s):
|
Telesforo Fernandez (X)
: gerenciador de programa is acceptable
13 mins
|
30 mins
director de programa
Declined
hope it helps
Comment: "a manager is not a director. Thanks anyway."
5 hrs
Administrador do programa
Mas apenas se "Gerente" não for adequado.
Márcio
Márcio
Something went wrong...