Não sei de que parte se trata, mas eu diria que "grid coated" é algo como "quadriculado"; "grid coated slip", para mim, seria "papel quadriculado", pois "slip" pode ser um pedaço de papel, mas acho que aqui não se aplica...
Só tentando ajudar... :)