Mar 31, 2008 10:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
TANDEM-LIFT DUAL-HOIST CRANES
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
I know this is a kind of crane (guindaste) but I have been searching since yesterday and cannot find the equivalent in Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guidastes com elevador-tandem e duplo-guincho |
Marcos Antonio
|
| 3 | guindastes duplos para levantamento em linha |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
13 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
guindastes duplos para levantamento em linha
par de guindastes para içar em conjunto
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
guidastes com elevador-tandem e duplo-guincho
sugestão.
o termo tandem, em vários documentos em lingua protugues (BR), não foi traduzido
Tandem is a Latin adverb meaning "at length" or "finally". In English, the term was originally used for two or more draft horses harnessed one behind another as opposed to side-by-side. By extension the term now refers to any team (of machines, animals or people) working together one behind another.
en.wikipedia.org/wiki/Tandem
o termo tandem, em vários documentos em lingua protugues (BR), não foi traduzido
Tandem is a Latin adverb meaning "at length" or "finally". In English, the term was originally used for two or more draft horses harnessed one behind another as opposed to side-by-side. By extension the term now refers to any team (of machines, animals or people) working together one behind another.
en.wikipedia.org/wiki/Tandem
Something went wrong...