Sheetable
Portuguese translation: laminável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Mar 11, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | laminável |
| ||
| 3 | calandrável |
| ||
| 4 -1 | BOPP que pode ser laminado |
| ||
| 4 -1 | folhas separáveis de polipropileno.... |
|
Answers
38 mins confidence: 
calandrável Explanation: Prezada Tatiana - eu de novo - BOPP é a sigla do polímero, que neste momento não tenho tempo de procurar, mas não importa: como você vê., teu autor descreve as caracteristicas desse polímero: acabamento mate, branco opaco, revestido, e "sheetable"ou seja, que pode ser transformado facilmente em filmes, ou "sheets"- como a máquinba que faz essa operação é a calandra, te proponho esse neologismo, a menos que você prefira uma locução substantiva, "de fácil transformação em filmes". Cordialmente, Mauro Lando. Reference: http://pt.la.fasson.com/apps/fasson/ln210.nsf/NavegacionPrim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1BOPP que pode ser laminado Explanation: Sheet, no dicionário técnico do Eugênio Fürstenau é LAMINADO, por exemplo, Sheet Iron, Ferro laminado, portanto, na sua frase, BOPP que pode ser laminado. Veja os links que coloco a seguir: Reference: http://www.tecnoformas.ind.br/fotos.htm Reference: http://www.tecnoformas.ind.br/dflexo1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1folhas separáveis de polipropileno.... Explanation: BOPP = "biaxially oriented polypropylene" = polipropileno biaxialmente orientado que é o nome correcto. A tradução seria "folhas separáveis de polipropileno biaxialmente orientado" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laminável Explanation: Que pode ser transformador por processo de laminação em "folhas finas", ou "fïlmes", ou lâminas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations