Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DCF radio-controlled time-keeping with manual time set option
Portuguese translation:
hora controlada por rádio DCF com opção de ajuste manual
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Jan 10, 2003 13:02
21 yrs ago
1 viewer *
English term
DCF radio controlled time-keeping with manual time set option
English to Portuguese
Tech/Engineering
rel�gio
Estou tão cansada que já não consigo pensar. Would somebody help me with this?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Selected
hora controlada por rádio DCF com opção de ajuste manual
Não há por que complicar tanto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda e pelo contributo.
Um abraço."
9 mins
...medição horária controlada por rádio DCF com ...
... opção de ajuste de hora manual
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 13:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
medição horária ou cronometragem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 13:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
medição horária ou cronometragem
19 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
manutenção/armazenagem de horário por rádio DCF com opção de ajuste manual de horário
manutenção/armazenagem de horário por rádio DCF com opção de ajuste manual de horário
49 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
marcação de tempo com ajuste via radio controlado pelo sinal DCF e com a opção de ajustagem manual
DCF radio controlled time-keeping with manual time set option
marcação de tempo com ajuste via radio controlado pelo sinal DCF e com a opção de ajustagem manual
marcação de tempo com ajuste via radio controlado pelo sinal DCF e com a opção de ajustagem manual
4 hrs
acerto do horário controlado por rádio DCF com opção de ajuste manual
é só isso
Something went wrong...