GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Feb 20, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / sewing machines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: António Ribeiro Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | chuleado ou overloque |
| ||
5 | sarja |
| ||
4 | máquina de chulear (costuras e bainhas) |
|
sarja Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chuleado ou overloque Explanation: serge tr. v. To overcast (the raw edges of a fabric) to prevent unraveling. -------------------------------------------------------------------------------- [Back formation from serging, type of overcast stitch, from serge1.] The American Heritage ® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by the Houghton Mifflin Company. All rights reserved. © 1996-2004 yourDictionary.com, Inc. All Rights Reserved. chulear Coser a orla de (o tecido), prendendo-a, de modo que não se desfie. V. int. 2. Coser a orla do tecido, prendendo-a, de modo que não se desfie: & [Conjug.: v. frear.] (Aurelio Sec. XXI) Overloque Costura realizada na orla de peças leves, de modo a evitar que desfiem (também conhecida como chulear). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2005-02-20 16:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Eu diria Máquina de Costura Overloque para Serger Sewing Machine (PT-BR) http://www.singer.com.br/prod_domesticos/prod.asp?codigo=ult... |
| |||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|