Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service by publication
Romanian translation:
notificare/ comunicare prin publicitate
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Dec 7, 2006 20:24
17 yrs ago
22 viewers *
English term
service by publication
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In aceeasi sentinta de divort, am asa: "Service was by publication."
N-am idee ce vrea sa spuna :-(
N-am idee ce vrea sa spuna :-(
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | citarea/comunicarea cererii de chemare în judecată | Lucica Abil (X) |
4 | citaţia a fost comunicată prin publicare | catalin stefan |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
citarea/comunicarea cererii de chemare în judecată
cred... mai caut
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-07 20:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aşa este sau, mai bine, „notificarea cererii de chemare în judecată”.
The delivery of a legal document that notifies the recipient of the commencement of a legal action or proceeding in which he or she is involved.
http://www.answers.com/service
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-07 21:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Distrată...
Citarea /comunicarea/notificarea cererii de chemare în judecată prin publicitate
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-07 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu:
(3) Soluţia instanţei de contencios administrativ este supusă recursului, care se declară în 48 de ore de la pronunţare ori de la comunicare şi se judecă în 3 zile de la înregistrare, cu ***citarea părţilor prin publicitate***.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=6023...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-07 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 95. - Cand reclamantul invedereaza ca, desi a facut tot ce i-a stat in putinta, nu a izbutit sa afle domiciliul paratului, presedintele instantei va dispune ***citarea acestuia prin publicitate***.
http://www.dsclex.ro/coduri/cprciv1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Peter are dreptate, poate fi vorba despre comunicarea hotărârii judecătoreşti, şi nu a citaţiei. Nu mă gândisem la această variantă deoarece la noi hotărârile nu se comunică prin publicitate, din câte ştiu eu. În orice caz, este vorba despre comunicare/notificare prin publicitate. Vezi în context despre a cui comunicare este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-07 20:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aşa este sau, mai bine, „notificarea cererii de chemare în judecată”.
The delivery of a legal document that notifies the recipient of the commencement of a legal action or proceeding in which he or she is involved.
http://www.answers.com/service
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-07 21:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Distrată...
Citarea /comunicarea/notificarea cererii de chemare în judecată prin publicitate
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-07 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu:
(3) Soluţia instanţei de contencios administrativ este supusă recursului, care se declară în 48 de ore de la pronunţare ori de la comunicare şi se judecă în 3 zile de la înregistrare, cu ***citarea părţilor prin publicitate***.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=6023...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-07 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 95. - Cand reclamantul invedereaza ca, desi a facut tot ce i-a stat in putinta, nu a izbutit sa afle domiciliul paratului, presedintele instantei va dispune ***citarea acestuia prin publicitate***.
http://www.dsclex.ro/coduri/cprciv1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Peter are dreptate, poate fi vorba despre comunicarea hotărârii judecătoreşti, şi nu a citaţiei. Nu mă gândisem la această variantă deoarece la noi hotărârile nu se comunică prin publicitate, din câte ştiu eu. În orice caz, este vorba despre comunicare/notificare prin publicitate. Vezi în context despre a cui comunicare este vorba.
Peer comment(s):
agree |
Peter Shortall
: De acord cu ultimul comentariu :D Astfel de lucru într-adevăr se poate comunica în mod public, cel puţin în SUA - vezi de ex. http://www.ssa.gov/OP_Home/rulings/oasi/53/SSR70-33-oasi-53.... ("by publication as distinguished from personal service")
3 hrs
|
Mulţumesc, Peter!
|
|
agree |
Cristina Butas
: de acord cu "comunicare/notificare prin publicitate"
17 hrs
|
Mulţumesc, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am folosit "notificare prin publicitate". Multumesc mult de tot!"
16 hrs
citaţia a fost comunicată prin publicare
...
Discussion