Glossary entry

English term or phrase:

service by publication

Romanian translation:

notificare/ comunicare prin publicitate

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Dec 7, 2006 20:24
17 yrs ago
22 viewers *
English term

service by publication

English to Romanian Law/Patents Law (general)
In aceeasi sentinta de divort, am asa: "Service was by publication."

N-am idee ce vrea sa spuna :-(

Discussion

Peter Shortall Dec 7, 2006:
sent privately to the persons concerned, so they would have to find out in the same way as anyone else who wanted the information. Does it refer to the judgement itself, or something else?
Peter Shortall Dec 7, 2006:
"Service" basically means delivery, as Lucia's link indicates (I know that in Home Office-speak, decisions are "served on" applicants, i.e. delivered to them). "By publication" would mean that the judgement was made publicly available rather than being

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

citarea/comunicarea cererii de chemare în judecată

cred... mai caut

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-07 20:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Da, aşa este sau, mai bine, „notificarea cererii de chemare în judecată”.

The delivery of a legal document that notifies the recipient of the commencement of a legal action or proceeding in which he or she is involved.
http://www.answers.com/service

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-07 21:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Distrată...

Citarea /comunicarea/notificarea cererii de chemare în judecată prin publicitate

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-07 21:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemplu:

(3) Soluţia instanţei de contencios administrativ este supusă recursului, care se declară în 48 de ore de la pronunţare ori de la comunicare şi se judecă în 3 zile de la înregistrare, cu ***citarea părţilor prin publicitate***.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=6023...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-07 21:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 95. - Cand reclamantul invedereaza ca, desi a facut tot ce i-a stat in putinta, nu a izbutit sa afle domiciliul paratului, presedintele instantei va dispune ***citarea acestuia prin publicitate***.
http://www.dsclex.ro/coduri/cprciv1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Peter are dreptate, poate fi vorba despre comunicarea hotărârii judecătoreşti, şi nu a citaţiei. Nu mă gândisem la această variantă deoarece la noi hotărârile nu se comunică prin publicitate, din câte ştiu eu. În orice caz, este vorba despre comunicare/notificare prin publicitate. Vezi în context despre a cui comunicare este vorba.
Peer comment(s):

agree Peter Shortall : De acord cu ultimul comentariu :D Astfel de lucru într-adevăr se poate comunica în mod public, cel puţin în SUA - vezi de ex. http://www.ssa.gov/OP_Home/rulings/oasi/53/SSR70-33-oasi-53.... ("by publication as distinguished from personal service")
3 hrs
Mulţumesc, Peter!
agree Cristina Butas : de acord cu "comunicare/notificare prin publicitate"
17 hrs
Mulţumesc, Cristina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Am folosit "notificare prin publicitate". Multumesc mult de tot!"
16 hrs

citaţia a fost comunicată prin publicare

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search