Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good leaver
Romanian translation:
persoană plecată din motive neimputabile
Added to glossary by
Antonia Toth
May 16, 2007 17:19
17 yrs ago
16 viewers *
English term
good leaver
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The concept of good leaver/bad leaver is often introduced to determine what price should be paid for those shares. The usual position is that a good leaver will receive market value for his shares and a bad leaver will receive the lesser of market value or nominal value, although many variations can be negotiated. The following are examples of circumstances in which a departing employee shareholder may be described as being a “bad leaver”:
breaching his contract of employment
leaving the company voluntarily
misconduct or repudiation of his contract of employment giving the company the right to terminate.
A “good leaver” is usually defined simply as somebody who is not a “bad leaver” and typically includes those who have ceased to be employees of the company because they are permanently incapacitated or have been constructively or unfairly dismissed.
breaching his contract of employment
leaving the company voluntarily
misconduct or repudiation of his contract of employment giving the company the right to terminate.
A “good leaver” is usually defined simply as somebody who is not a “bad leaver” and typically includes those who have ceased to be employees of the company because they are permanently incapacitated or have been constructively or unfairly dismissed.
Proposed translations
(Romanian)
4 | persoană neimputabilă | Antonia Toth |
4 +1 | demisionar justificat/de buna credinta/pe just temei etc. | Cristian Iscrulescu |
4 | nedemisionar | Anca Nitu |
4 | retrăgător fortuit (bun) / nefortuit (rău) | lucca |
Change log
May 17, 2007 19:50: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
persoană neimputabilă
persoană neimputabilă - care nu se face "vinovată" de plecare din firmă
Mult mai util este ca, in cazul fiecarui motiv de concediere, sa stabilim daca este imputabil sau neimputabil. De ce? Pentru ca efectele unei concedieri pentru un motiv imputabil sunt cu mult mai grave decat cele ale unei concedieri pentru un motiv neimputabil, procedura concedierii este diferita, obligatiile angajatorului sunt altele etc.
Urmatoarele motive sunt neimputabile:
- concedierea pentru inaptitudine fizicasi/sau psihica;
- concedierea pentru necorespundere profesionala;
- concedierea salariatului pensionabil;
- concedierea pentru motive economice (care poate fi individuala sau colectiva).
http://conta.imaginelife.ro/articole-utile/concedierea_201.h...
nu-i putem spune angajat deoarece tocmai "renunţă" la acest statut şi pentru că poate fi chiar un manager de ex.
n-am găsit subst. care să corespundă vb. "a pleca"
Mult mai util este ca, in cazul fiecarui motiv de concediere, sa stabilim daca este imputabil sau neimputabil. De ce? Pentru ca efectele unei concedieri pentru un motiv imputabil sunt cu mult mai grave decat cele ale unei concedieri pentru un motiv neimputabil, procedura concedierii este diferita, obligatiile angajatorului sunt altele etc.
Urmatoarele motive sunt neimputabile:
- concedierea pentru inaptitudine fizicasi/sau psihica;
- concedierea pentru necorespundere profesionala;
- concedierea salariatului pensionabil;
- concedierea pentru motive economice (care poate fi individuala sau colectiva).
http://conta.imaginelife.ro/articole-utile/concedierea_201.h...
nu-i putem spune angajat deoarece tocmai "renunţă" la acest statut şi pentru că poate fi chiar un manager de ex.
n-am găsit subst. care să corespundă vb. "a pleca"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
2 hrs
demisionar justificat/de buna credinta/pe just temei etc.
A se vedea http://ron.proz.com/kudoz/1256550
3 hrs
nedemisionar
A "Good Leaver" is generally an Employee who leaves because of retirement, injury, disability or death.
http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/serono.html
chestia e ca demisioneaza indiferent daca motivele sunt bune sau rele justificate sau nu
good leaver e un individ care paraseste compania din motive care nu tin de vointa lui = pensie , sanatate, si care nu implica demisie
ci pensie ( ca la sanatate tot pensie se cheama)
i-am zis nedemisionar pt a-l diferentia de demisionar
dar poti sa-i zici pensionar
http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/serono.html
chestia e ca demisioneaza indiferent daca motivele sunt bune sau rele justificate sau nu
good leaver e un individ care paraseste compania din motive care nu tin de vointa lui = pensie , sanatate, si care nu implica demisie
ci pensie ( ca la sanatate tot pensie se cheama)
i-am zis nedemisionar pt a-l diferentia de demisionar
dar poti sa-i zici pensionar
15 hrs
Discussion