Vivacit-E (Vitamin E infused) highly crosslinked polyethylene
Romanian translation: polietilenă puternic reticulată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:57 Oct 24, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janos Fazakas Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | polietilenă puternic reticulată |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| vivacit-e (vitamin e infused) highly crosslinked polyethylene polietilenă puternic reticulată Explanation: Vivacit-e este nume de marcă, nu se traduce, se lasă ca atare. „Reticulat/ă” formarea de legături chimice transversale. În loc de „puternic”, se mai poate spune „intens” -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-10-24 06:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Sunt două posibilități. Infuzat poate însemna modul de introducere a vitaminei E în structura reticulară a polietilenei, sau poate însemna că aceasta se eliberează din structura reticulară și trece în organism, asemănător cu mecanismul infuziei (românește „perfuzie”). Contextul mai larg al materialului poate (eventual) oferi varianta corectă. |
| ||
Notes to answerer
| |||
