This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

remembrances of growing up...being touched by an everlasting friendship

Russian translation: Воспоминания о юности, навеяные мыслями...

04:54 Jun 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / Entertainment
English term or phrase: remembrances of growing up...being touched by an everlasting friendship
Мои варианты этой фразы,по моему собственному мнению, не звучат.И я до того замоталась на этой неделе,что в голове какая-то гремучая смесь.Помогите,пожалуйста.
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 10:10
Russian translation:Воспоминания о юности, навеяные мыслями...
Explanation:
"Воспоминания о юности/молодости, навеяные мыслями о вечной дружбе"...

Ольгину "пору взросления", по-моему, на русском лучше выразить одним словом. Можно использовать и "отрочество", но оно несет какой-то биологический оттенок, не столь поэтично и романтично, как здесь, наверное, уместно.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Может, скомпоновать первую часть мою (до запятой) и Ольгину вторую, и получится ничего? Очки пусть ей пойдут в таком случае, уступаю даме. :-)
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 09:10
Grading comment
С удовольствием бы наградила всех очками, да "правила игры" не позволяют.Спасибо всем.Все варианты великолепны.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Воспоминания о юности, навеяные мыслями...
Steffen Pollex (X)
4 +1воспоминания о том, как я рос,...
xeni (X)
4 +1смотри ниже
Lyudmyla Thompson
5Ниже
usdim
1 +3воспоминания о поре взросления...
Brainworks (X)
4воспоминания о детстве...
Irene Chernenko


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
воспоминания о поре взросления...


Explanation:
воспоминания о поре взросления...отмеченные мыслью о дружбе, пронесённой через всю жизнь

Не уверена, потому что не знаю, к чему точно относится being touched

Brainworks (X)
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himan
1 hr
agree  Larissa Lagoutina: Здорово - очень поэтично!
2 hrs
agree  Maka Berozashvili
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Воспоминания о юности, навеяные мыслями...


Explanation:
"Воспоминания о юности/молодости, навеяные мыслями о вечной дружбе"...

Ольгину "пору взросления", по-моему, на русском лучше выразить одним словом. Можно использовать и "отрочество", но оно несет какой-то биологический оттенок, не столь поэтично и романтично, как здесь, наверное, уместно.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Может, скомпоновать первую часть мою (до запятой) и Ольгину вторую, и получится ничего? Очки пусть ей пойдут в таком случае, уступаю даме. :-)

Steffen Pollex (X)
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 272
Grading comment
С удовольствием бы наградила всех очками, да "правила игры" не позволяют.Спасибо всем.Все варианты великолепны.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X)
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  NATALIIA MARCHAL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воспоминания о детстве...


Explanation:
воспоминания о детстве... о том, как (мне) запала в душу дружба на веки веков

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
воспоминания о том, как я рос,...


Explanation:
воспоминания о том, как я рос(ла), прикасаясь к вечной дружбе

либо

воспоминания о детстве, о том, как прикоснулся(лась) я к вечной дружбе

growing up - это НЕ юность. Это детство или отрочество или пора взросления. Юные люди - это уже взрослые людие, только молодые:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 13:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за опечатку - \"люди\".

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: Писала-писала свой ответ С ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ :-), а потом передумала :-)
50 mins
  -> Приятно, что мы думаем в унисон :) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
смотри ниже


Explanation:
Незабываемые воспоминания юности... трогательность первых клятв в дружбе до гроба.

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: "в верной и вечной дружбе", м.б.?
44 mins
  -> м.б. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ниже


Explanation:
Воспоминания о юности (поре взросления) прошедшей в дружбе, длящейся вечно.

Если хотите чтобы звучало, - тогда ->
Воспоминания о молодости, прошедшей под знаком,(прошедшей в свете, сиянии, можете добавить в "лучезарном" :-) вечной, нескончаемой (неиспепелимой,неистовой,неисчерпаемой,... о, богат русский язык эпитетами! ) дружбы
("до гроба", до "последнего глотка" или же "последнего вздоха" - опять же от контекста)
Надеюсь, помогло.... :-)

usdim
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search